Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep subsurface
Italian translation:
a grande profondità/a profondità elevate
Added to glossary by
Sara Maghini
Aug 8, 2013 16:32
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
deep subsurface
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Such submarine mud volcanoes may provide evidence of petroleum or gas potential in the deep subsurface or indicate deep geological or tectonic activity.
Il concetto non mi è molto chiaro... come fa a essere profonda la subsurface?!
Illuminatemi :-)
Grazie mille.
Il concetto non mi è molto chiaro... come fa a essere profonda la subsurface?!
Illuminatemi :-)
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | a grande profondità/a profondità elevate |
Paola Battagliarini
|
| 3 | sottosuolo profondo |
Enrico Antonio Mion
|
| 2 | lo strato profondo del sottosuolo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
a grande profondità/a profondità elevate
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Paola!"
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
lo strato profondo del sottosuolo
che intenda questo..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-08 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
lo strato più profondo, nelle grandi profondità.. a differenza degli strati più superficiali..
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-08 19:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
lo strato più profondo, nelle grandi profondità.. a differenza degli strati più superficiali..
15 hrs
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sottosuolo profondo
...
Example sentence:
Questa nuova filiera tecnologica, per via del suo grande potenziale nel sottosuolo profondo, potrebbe fornire, entro il 2020, importanti quantità di elettricità e di calore sul mercato svizzero.
Lo sfruttamento del sottosuolo profondo sta diventando sempre più importante.
Something went wrong...