This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Scheduled for January release on DVD
play to their strengths
Dec 29, 2010 15:49
13 yrs ago
15 viewers *
English term

transfer pricing

English to Italian Bus/Financial Finance (general)
The company XXX engaged YYY to prepare transfer pricing documentation for the company XXX-A for the year ended December 31, 2007. During that year, XXX-A had the following types of cross-border intercompany transactions.

Transaction type:
Purchase of finisched products from affiliates
Receipt of managerial and administrative service from affiliates
Recharge of storage costs from affiliates
etc.
Proposed translations (Italian)
4 +5 transfer pricing/prezzi di trasferimento
4 prezzi di trasferimento
4 prezzatura di trasferimento
3 definizione dei prezzi di trasferimento

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

transfer pricing/prezzi di trasferimento

you may leave it otherwise: prezzi di trasferimento

Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
0 min
grazie Francesco
agree benepasq
2 mins
grazie benepasq
agree doba (X) : Voto per lasciarlo in inglese
35 mins
grazie Doba
agree enrico paoletti
57 mins
grazie Enrico
agree Delsen : L'Agenzia delle Entrate lo usa ovviamente in italiano.Vedi circolare n.58/E del 15.12.2010. Sto traducendo un materiale analogo e, per chiarezza vista la materia, mi conformo alla terminolgia italiano usata dall'A.E.: è un entità che fa testo...
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

prezzi di trasferimento

.
Reference:

http://www.imprese.intesasanpaolo.com/portalImpn0/pdf/gazz_02_05_29.pdf

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=it&lng1=it,en&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val

Something went wrong...
40 mins

definizione dei prezzi di trasferimento

IMHO, "transfer pricing" è un processo, non un oggetto.
Se fossero solo "prezzi", sarebbe "prices"
Something went wrong...
7 hrs

prezzatura di trasferimento

PREZZATURA - Dizionario Italiano - Inglese online Hoepli - Parola ...... prezzatura di richiamo odd-even pricing; prezzatura di rivendita mark-up pricing; prezzatura di trasferimento transfer pricing; prezzatura flessibile ...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...


Appendice:Forestierismi - Wikizionario26 ago 2009...
transfer: trasferibile; transfer pricing: prezzatura di trasferimento; transfert: traslazione; transgender: transessuale, trasgenere ...

http://it.wiktionary.org/wiki/Appendice:Forestierismi



Dictionary - Definition of pricing - [ Traduci questa pagina ]
Are there transfer pricing considerations? What is the chance of getting ...... cut in interest rates), prezzatura di trasferimento (transfer pricing), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/pricing

Valeria Maria Tafel - KudoZ4, Jul 2 '03, eng>ita, transfer pricing prezzatura di trasferimento, pro ...
www.proz.com/profile/4882?popup=kudoz...disc...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-12-30 08:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

prezzatura di trasferimento

"L'assegnazione di un prezzo a beni o servizi che passano da un reparto ad un altro della stessa impresa o da un'impresa ad un'altra dello stesso gruppo. Lo scopo è quello di paragonare il costo di produzione interna con quello dei beni o servizi provenienti da fonte esterna o di trasferire beni a società affiliate in paesi esteri a prezzi speciali, onde eludere parte dell'imposizione fiscale."

Da "Nuovo Economics & Business" di Fernando Picchi - Zanichelli
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search