Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give clearance
Italian translation:
ha dato parere favorevole
Added to glossary by
I_CH
Apr 30, 2013 08:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
give clearance
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
(fusione di fondi)
HM Revenue & Customs has also given clearance by letter under section 701 of the Income Tax Act 2007 and section 748 of the Corporation Tax Act 2010, that the merger proposal does not create any tax advantages which should be cancelled.
grazie
HM Revenue & Customs has also given clearance by letter under section 701 of the Income Tax Act 2007 and section 748 of the Corporation Tax Act 2010, that the merger proposal does not create any tax advantages which should be cancelled.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha dato parere favorevole |
Giovanni Tortorici
|
| 4 | ha confermato |
Raffaela Ciampa (shabelula)
|
| 3 | ha dato via libera |
Enrico Zoffoli
|
Proposed translations
12 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha dato parere favorevole
Nel senso di "ha autorizzato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Raffaela Ciampa (shabelula)
Israel
Israel
Native in Italian
Works in field
Israel
wise and precise
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Standard-Italy, Florentine) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ha confermato
il clearance in alcune aziende viene chiesto come referenza a terze persone quando si assume un nuovo impiegato.
In questo caso mi sembra che fili una traduzione "conferma" che darebbe un senso al resto della frase, è meno forte di autorizzare perché non implica autorità ma solo assenso....
In questo caso mi sembra che fili una traduzione "conferma" che darebbe un senso al resto della frase, è meno forte di autorizzare perché non implica autorità ma solo assenso....
5 hrs
Enrico Zoffoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English
ha dato via libera
un'alternativa
Something went wrong...