Nov 11, 2004 08:32
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
improper performance / non-performance
English to Italian
Other
Finance (general)
Custodia titoli
"The Bank shall exercise reasonable care in holding and disposing of Property, provided that the Bank shall exercise the same standard of care as it exercises over its own assets. The Bank carries full responsibility for losses that the Client suffers from **improper performance or non-performance**"
In questo contesto potrei tradurlo con "attività impropria o inadempienza" o qualcosa del genere? Qualche idea?
In questo contesto potrei tradurlo con "attività impropria o inadempienza" o qualcosa del genere? Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inadeguatezza dei propri servizi o inadempienza |
Ennio Delle Piane
|
| 4 | rendimento inadeguato / nullo |
Chiara De Santis
|
| 3 | mancata o inadeguata performance |
Leonarda Coviello
|
Proposed translations
1 hr
Ennio Delle Piane
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
inadeguatezza dei propri servizi o inadempienza
si tratta proprio di inadempienza contrattuale. Mi sembra infatti che si tratti di un contratto di servizi tra banca e cliente (forse di deposito?); quindi il senso è che il cliente sarà ricompensato da danni riportati a causa di inadempienza contrattuale o dallo scorretto svolgimento dei propri doveri contrattuali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-11-11 11:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di Custodia titoli ti confermo che il senso di \"Performance\" NON si riferisce al rendimento degli stessi che verrebbe, semmai, trattato in un\'altra tipologia di contratto: \"Gestione Portafoglio\". Stiamo parlando degli obblighi della banca nello svolgere il servizio di depositario e delle ripercussioni di eventuali inadempimenti.
Spero di esserti stato utile. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-11-11 11:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di Custodia titoli ti confermo che il senso di \"Performance\" NON si riferisce al rendimento degli stessi che verrebbe, semmai, trattato in un\'altra tipologia di contratto: \"Gestione Portafoglio\". Stiamo parlando degli obblighi della banca nello svolgere il servizio di depositario e delle ripercussioni di eventuali inadempimenti.
Spero di esserti stato utile. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ennio, mi sei stato molto utile. Grazie anche a Leonarda e Chiara."
2 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
rendimento inadeguato / nullo
direi io....
1 hr
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
mancata o inadeguata performance
o, se vuoi, performance mancata o indadeguata.
Purtroppo, anche se esiste la traduzione di performance come "rendimento", in ambito borsistico (fondi d'investimento, ecc.) si lascia "performance". Te lo dico nel senso che molti clienti mi hanno chiesto di sostituire "rendimento" con "performance", quando l'avevo tradotto. A dire la verità, il Codeluppi rimanda il termine "non-performance" al termine "non-fulfilment", ovvero "inadempienza, inadempimento", ma ovviamento non è questo il caso.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-11 09:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamento, alias ovviamente ;-)
Purtroppo, anche se esiste la traduzione di performance come "rendimento", in ambito borsistico (fondi d'investimento, ecc.) si lascia "performance". Te lo dico nel senso che molti clienti mi hanno chiesto di sostituire "rendimento" con "performance", quando l'avevo tradotto. A dire la verità, il Codeluppi rimanda il termine "non-performance" al termine "non-fulfilment", ovvero "inadempienza, inadempimento", ma ovviamento non è questo il caso.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-11 09:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
ovviamento, alias ovviamente ;-)
Discussion