Nov 13, 2017 14:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
sugar confectionery industry
English to Italian
Bus/Financial
Food & Drink
confectionery industry/in a patent
Come tradurreste "sugar confectionery industry"?
"In today’s sugar confectionery industry many solutions exist for the producer to manufacture his jelly confections. For instance in the so-called wine gums he can pick between on solutions based on gelatine, pectin, and/or starches."
Grazie !
"In today’s sugar confectionery industry many solutions exist for the producer to manufacture his jelly confections. For instance in the so-called wine gums he can pick between on solutions based on gelatine, pectin, and/or starches."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | industria dolciaria |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | industria dei dolciumi / prodotti dolciari a base di zucchero |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 13, 2017 14:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 13, 2017 15:05: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "confectionery industry/in a patent"
Proposed translations
+3
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
industria dolciaria
Credo che possa bastare come definizione. Da Babylon: confectionery = dolciumi; industria dolciaria; pasticceria, confetteria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
industria dei dolciumi / prodotti dolciari a base di zucchero
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-11-13 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè soprattutto caramelle confetti, praline, cioccolatini, come confermano le immagini molto "accattivanti" che si visualizzano in rete :-)
https://www.google.it/search?q="sugar confectionery"&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-11-13 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè soprattutto caramelle confetti, praline, cioccolatini, come confermano le immagini molto "accattivanti" che si visualizzano in rete :-)
https://www.google.it/search?q="sugar confectionery"&source=...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: yes mi hai anticipato di un minuto !
1 min
|
|
Grazie mille e Ciao Angela :-)
|
|
| agree |
Angela Federica Ruspini
: Anche qui: https://it.glosbe.com/en/it/sugar confectionery industry
1 hr
|
|
Grazie mille Angela
|
Something went wrong...