Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To score
Italian translation:
carteggiare
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Nov 5, 2015 15:19
8 yrs ago
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
To score
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
DIY
Si parla di una vernice da applicare sui mobili per conferire un aspetto shabby chic.
"Create a distressed look by applying two coats in contrasting colours then sand or *score* when dry.
Non riesco a trovare il significato di score in questo contesto.
Thanks!
"Create a distressed look by applying two coats in contrasting colours then sand or *score* when dry.
Non riesco a trovare il significato di score in questo contesto.
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | carteggiare |
Aldo Buti
|
| 4 | incidere/graffiare |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
carteggiare
penso possa andare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto!"
16 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
incidere/graffiare
scartavetrare o incidere/graffiare (per dare l'aspetto usurato desiderato)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "sand" è carteggiare/scartavetrare
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "sand" è carteggiare/scartavetrare
Something went wrong...