Jun 23, 2004 07:51
20 yrs ago
English term
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Ghosts
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
gioco su automobili da corsa
Compete Against Other Players, Upload Your Scores and Download Ghosts via Xbox Live
Si parla sempre di auto, in altri punti infatti ho trovato "ghost cars"
Grazie
Si parla sempre di auto, in altri punti infatti ho trovato "ghost cars"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ghost car/auto fantasma |
Mirella Soffio
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
ghost car/auto fantasma
Dovrebbe trattarsi sempre di ghost car. La ghost car è la macchina da battere; di solito è un'immagine un po' sfumata (un fantasma, appunto!) per non confondersi con le altre vetture "vere". Oltre ad essere l'avversario da battere, serve a mostrare le traiettorie migliori nei tratti di tracciato più complicati (es. curve particolari) in modo da allenarsi a seguire la traiettoria di gara migliore (quella che permette di realizzare il tempo più basso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie.
Per Roberto Rossetti: penso che anche se la spiegazione tua fosse quella giusta, cmq andrebbe adottata la traduzione di Mirella, no? Grazie a tutti"
Something went wrong...