Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick by
Italian translation:
essere sempre presente/esserci sempre
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 5, 2016 10:00
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stick by
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oroscopi
A Leo woman is typically a social butterfly, her black book crammed with contacts, her diary often double booked.
And no wonder, because Leos are generous creatures and tend to pamper their friends luxuriously.
A Leo woman is the ultimate gal pal.
She will stick by her girlfriends and forgive everything but the most serious of transgressions, which, to the Leo woman, is betrayal.
And no wonder, because Leos are generous creatures and tend to pamper their friends luxuriously.
A Leo woman is the ultimate gal pal.
She will stick by her girlfriends and forgive everything but the most serious of transgressions, which, to the Leo woman, is betrayal.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sarà sempre presente/ci sarà sempre |
Mirko Mainardi
|
| 5 | stare dalla parte di |
Carla Morra
|
| 3 +1 | non lasciare (mai) in asso |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian Game and Software Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
sarà sempre presente/ci sarà sempre
"... per le sue amiche e sarà disposta a perdonare..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
non lasciare (mai) in asso
1 (= to stand by) sostenere, appoggiare, aiutare, fig restare accanto a (qn)
◊ she stuck by me throughout the hard times mi è restata accanto durante tutto il periodo difficile
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tostick_1....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-05 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
anche "piantare in asso", che elimina l'eccesso di esse, o "lasciare a terra"...
◊ she stuck by me throughout the hard times mi è restata accanto durante tutto il periodo difficile
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tostick_1....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-05 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
anche "piantare in asso", che elimina l'eccesso di esse, o "lasciare a terra"...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: Mollare su dice qua, too familiar!! sbaciucchi vari:)))
2 hrs
|
|
grazie, stelàsa, ben ritrovata! :-)
|
1 day 1 hr
Carla Morra
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
English to Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stare dalla parte di
"She will stick by her girlfriends" "Stará dalla parte delle sue amiche"
Something went wrong...