Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BRANDIED APPLE
Italian translation:
mela al brandy
Added to glossary by
Marco Borrelli
Apr 1, 2005 11:58
19 yrs ago
English term
BRANDIED APPLE
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
E'il nome di una fragranza, assegnato a delle candele profumate. Come potrei tradurlo?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mela al brandy
Ovvero mela aromatizzata col brandy, magari conservata nel brandy. In nessun caso cognac. Fatevelo dire da un barman: il cognac è una cosa e il brandy è un'altra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-07 01:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Simo. Inizio a pensare che dovrei anche io essere meno lesto nell\'accettare o rifiutare delle soluzioni proposte. Grazie cmq.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-07 01:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Simo. Inizio a pensare che dovrei anche io essere meno lesto nell\'accettare o rifiutare delle soluzioni proposte. Grazie cmq.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio Raffa1 ed Antonella per le loro risposte ma dopo attenta riflessione ho deciso di dare i punti a Marco perchè è stata la sua la risposta che mi ha fatto decidere!Grazie Marco!"
+2
13 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
candela con profumazione mela al cognac
le mele al brandy paiono scomparse dalla cucina italiana; abbondano invece le mele al cognac (google conferma, se vuoi guardare); altrimenti mantieni brandy che è più fedele all'originale.
raffa1
raffa1
16 mins
brandy alla mela
Lo so che in questo modo la trad è invertita rispetto all'originale... però "mela al brandy" fa troppo gastronomico!!!
Qui ci sono esempi di fragranze, anche se però sono riferite al brandy...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-01 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
o \"calvados\" che è brandy di mele...
Qui ci sono esempi di fragranze, anche se però sono riferite al brandy...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-01 12:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
o \"calvados\" che è brandy di mele...
Reference:
33 mins
Francesca Santoni
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
fragranza acquavite di mela
-
34 mins
Antonella Fontana
Native in Italian
Quality - respect of agreed deadlines
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mela aromatizzata al cognac
brandied deriva da brandy ed essendo participio passato indica un'azione pregressa, per cui, trattandosi di un profumo e di una candela per cui è stato utilizzato un processo chimico, ci vedrei bene "aromatizzata" per dare un'idea del sentore olfattivo che caratterizza il profumo di mela. Un po' come in cucina.
37 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
mela candita
so che non è una tradu super corrispondente, ma come dgaggi faceva (a mio parere giustamente) notare, l'argomento non è gastronomico, e mela candita mi pare che renda l'idea del profumo...
12 hrs
v.s.
non è la traduzione letterale, ma che ne diresti di "candela con fragranza di mele e brandy "? Così la cosa mi sembra più olfattiva e meno gastronomica...ciao a tutti i colleghi buongustai
Discussion