Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through surface volcanoes
Italian translation:
attraverso i vulcani di superficie
English term
through surface volcanoes
Ho tradotto in questo modo, ma non sono sicura dell'ultima frase, da "as it goes"
Il magma corre lungo la crosta, assimilando materiali rocciosi e cambiando composizione, così come accade prima di eruzioni esplosive....
| 3 +6 | attraverso i vulcani di superficie |
Françoise Vogel
|
Apr 21, 2012 17:57: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Arabella Fiona Palladino, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
attraverso i vulcani di superficie
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
o vulcani in superficie
gaianews.it/scienza-e...prima.../id=18586
20 mar 2012 – ... 'maree di terra' generano un tremendo calore all'interno di Io, che viene rilasciato attraverso i più grandi vulcani di superficie mai osservati.
www.encyclopedia.it/h/ha/hawaii.html -
L'ipotesi prevalente è di un punto caldo (in inglese, hot spot) nel mantello terrestre che causa vulcani in superficie.
| agree |
Giuseppe Bellone
: Trovato in tante occorrenze sul web, :))
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gian
: A causa del rifting nella depressione di Afar, la crosta continentale si è assottigliata a tal punto che le rocce fuse dal caldo nelle viscere della terra, possono raggiungere i vulcani di superficie e formare vulcani come l’Erta Ale.
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Atanasio
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
20 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
1 day 9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Acubens
2 days 1 hr
|
|
grazie
|
Discussion
E poi, all'inizio, rises, quindi sale, non corre..... come dire si fa largo verso la cresta del vulcano