Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to toodle out
Italian translation:
abbozzare/accennare
Added to glossary by
MelissiM
Oct 13, 2008 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to toodle out
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
To toodle out (a melody)
A qualcuno viene in mente un'espressione carina?
Grazie!
A qualcuno viene in mente un'espressione carina?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | abbozzare/accennare |
MelissiM
|
Change log
Oct 15, 2008 10:23: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
abbozzare/accennare
non mi è chiaro però se lo intende nel senso di scriverla, per cui abbozzare sarebbe ok, o di accennnalra, fischiettarla e simili... puoi dare più contesto? Cris
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-13 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe perfino essere uno "strimpellare", se fosse con uno strumento a corde....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-13 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe perfino essere uno "strimpellare", se fosse con uno strumento a corde....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...