GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Apr 16, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea") |
|
Discussion entries: 1 | |||
---|---|---|---|
Automatic update in 00: |
in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea") Explanation: tutte metafore belliche per indicare che non te ne stai seduto comodo al caldo e al sicuro, con la pappa pronta e il letto fatto ("nelle retrovie", per restare in tema) ma che tocchi con mano la realtà più nuda e cruda e vedi come vanno veramente le cose. |
| |