Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the trenches
Italian translation:
in prima linea
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
in the trenches
| 3 +4 | in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea") |
AdamiAkaPataflo
|
Apr 16, 2013 11:17: AdamiAkaPataflo changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "\\" to "(none)"
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
in prima linea / sulla linea del fronte (anche, lett.: "in trincea")
| agree |
Juliana De Angelis
: mi piace "in prima linea"!
7 mins
|
|
anche a me, ma siccome che mi piace abbondare... grazie, miciu'! :-)))
|
|
| agree |
Benedetta Monti
: anche a me piace :-)
11 mins
|
|
grazie, carissima! :-)
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: in prima linea! :-)
1 hr
|
|
che bello schieramento, grazie! ;-)))
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: se in particolare l'originale sta tra virgolette "in trincea" mi sembra perfetta.
1 hr
|
|
graaaaazie, PL!
|
Discussion