Sep 30, 2013 20:57
11 yrs ago
English term
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
full back
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dialogo su SignalR e ASP.NET
Ecco il contesto:
And is this going to work in different proxies? Am I going to have situations where I'm behind some proxies? And things won't work.
- So that's one of the other reasons why #full back# is really important. So even if the client and the server both support WebSockets. Maybe one of the 37 devices in between you doesn't and for whatever reason it gets in the way and sort of, gets all angry....
This is a browser client. So obviously with a browser application I've got different transports, I've got #full back#, that's pretty cool.
And is this going to work in different proxies? Am I going to have situations where I'm behind some proxies? And things won't work.
- So that's one of the other reasons why #full back# is really important. So even if the client and the server both support WebSockets. Maybe one of the 37 devices in between you doesn't and for whatever reason it gets in the way and sort of, gets all angry....
This is a browser client. So obviously with a browser application I've got different transports, I've got #full back#, that's pretty cool.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supporto completo/totale |
coleli
|
| 4 | piena copertura dei requisiti (di applicazione) / backup completo (del winsock) |
Daniele Bonini
|
| 1 | sfondo intero / completo |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
supporto completo/totale
La frase non è chiara, la traduzione che ti propongo è piuttosto letterale. Essendo parlato, back potrebbe anche essere backup...azzardo eh!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
sfondo intero / completo
Una traduzione letterale e non ho capito neanche di cosa tratta il contesto.
14 hrs
Daniele Bonini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Software Engineer and IT Consultant
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
47
piena copertura dei requisiti (di applicazione) / backup completo (del winsock)
come dice Elisa, full back e' utilizzato sia per indicare compatibilita' completa con gli obiettivi/requisiti (full coverage) sia per indicare una forma short per "backup".
In questo caso, io tradurrei la prima occorrenza in "piena copertura", che da solo non suona tanto bene e che quindi completerei come suggerito, e la seconda occorrenza la tradurrei in "backup completo" perche' mi suona piu' come rimedio alla mancanza del winsock.
riferimenti:
http://stackoverflow.com/questions/18678148/woocommerce-add-...
http://stackoverflow.com/questions/201777/sql-server-2005-au...
"copertura" e' quello che offre la casa.. non ho trovato niente di meglio..
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-05 08:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
supporto e' fuorviante.
proporrei:
piena compatibilita' [con i protocolli di comunicazione] / backup completo [del winsock]
o adotta anche per la seconda istanza "piena compatibilita'"
In questo caso, io tradurrei la prima occorrenza in "piena copertura", che da solo non suona tanto bene e che quindi completerei come suggerito, e la seconda occorrenza la tradurrei in "backup completo" perche' mi suona piu' come rimedio alla mancanza del winsock.
riferimenti:
http://stackoverflow.com/questions/18678148/woocommerce-add-...
http://stackoverflow.com/questions/201777/sql-server-2005-au...
"copertura" e' quello che offre la casa.. non ho trovato niente di meglio..
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-05 08:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
supporto e' fuorviante.
proporrei:
piena compatibilita' [con i protocolli di comunicazione] / backup completo [del winsock]
o adotta anche per la seconda istanza "piena compatibilita'"
Something went wrong...