Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entered into a HOA
Italian translation:
...hanno siglato un documento d'intesa ("HOA" ovvero "Heads of Agreement")
English term
entered into a HOA
| 4 | ...stipulato un HOA (Heads of Agreement) |
Marilina Vanuzzi
|
Oct 20, 2007 11:25: Giorgio Tenedios (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49648">Giorgio Tenedios (X)'s</a> old entry - "entered into a HOA"" to ""...stipulato un HOA (Heads of Agreement)""
Oct 20, 2007 11:29: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49648">Giorgio Tenedios (X)'s</a> old entry - "entered into a HOA"" to ""...stipulato un HOA (Heads of Agreement)""
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
...stipulato un HOA (Heads of Agreement)
La Singapore Airlines Limited (“SIA”), la China Eastern Airlines Corporation Limited (“CEA”), la China Eastern Air Holding Company (“CEA Holding”) e la Lentor Investments Pte. Ltd. (“Lentor”), una società totalmente posseduta da Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”), hanno firmato un “Heads of Agreement” (“HOA”) che delinea i principi della cooperazione insieme agli investimenti strategici nella CEA da parte di SIA e Temasek (che detiene il 54.8% di SIA).
L’accordo HOA tratta diversi elementi, inclusi gli investimenti finanziari, le partecipazioni manageriali, gli accordi commerciali e le cooperazioni.
I dettagli dei tempi identificati nell’ HOA non sono ancora definitivi, i termini legali sono ancora da discutere con le parti e devono essere approvati dalle autorità pertinenti e dagli azionisti della CEA.
Investimenti strategici ed accordi
Con l’HOA, la SIA sottoscriverà azioni CEA
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-20 11:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una ricerca più approfondita e non ho trovato nulla che dia una traduzione in Italiano. Anche in tutti i siti in Italiano viene lasciato in Inglese.
Quindi tradurrei così (riportando l'inglese fra parentesi): hanno siglato un documento d'intesa (HOA ovvero "Heads of Agreements")...........
Rapporto Attività 2004
Rapporto 2004. La flotta, le sue componenti, la sua consistenza e il suo futuro ... della Marina Militare; il documento "Heads of Agreement" è stato firmato il 16 ...www.marina.difesa.it/editoria/rapporti/2004/rapporto07.htm - 43k - Cache
Sala Stampa/Comunicati Stampa Olivetti/Comunicati Stampa
Effetti finanziari positivi per 250-300 miliardi di lire. ... un documento d'intesa ("Heads of Agreement") con la Piedmont International ...storiaolivetti.telecomitalia.it/cgi-bin/SalaStampa/...?Id=108 - 12k - Cache
::PRESSKIT::
... "Temasek"), hanno firmato un "Heads of Agreement" ("HOA") che delinea i principi ... I dettagli dei tempi identificati nell' HOA non sono ancora definitivi, i ...www.presskit.it/default.cfm?id=9711 - 29k - Cache
Something went wrong...