Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registered Number and Office
Italian translation:
numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale
Added to glossary by
Martina Agnes
Jan 5, 2012 16:37
13 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Registered Number and Office
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sapete dirmi a cosa equivalgono in italiano le diciture "Registered Number e Registered Office"?
Si trova in fondo a una pagina di una lettera di una banca inglese.
Grazie mille
Si trova in fondo a una pagina di una lettera di una banca inglese.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale |
Laura Radaelli
|
| 4 +1 | Iscrizione al registro (delle imprese) e sede legale |
Angela Melegari
|
| 4 | registered office --> sede sociale |
Glinda
|
Proposed translations
+7
11 mins
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
numero di iscrizione al registro delle imprese e sede legale
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
per sede registered office = sede legale trovi diverse corrispondenze anche su proz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-05 16:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
per sede registered office = sede legale trovi diverse corrispondenze anche su proz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
12 mins
Angela Melegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation & Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Iscrizione al registro (delle imprese) e sede legale
6 mins
registered office --> sede sociale
Intanto uno...
registered office --> sede sociale (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... office&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
L'altro...
registered number --> numero d'iscrizione (nell'albo delle banche o dei gruppi bancari, o nel registro delle imprese)
registered office --> sede sociale (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... office&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
L'altro...
registered number --> numero d'iscrizione (nell'albo delle banche o dei gruppi bancari, o nel registro delle imprese)
Something went wrong...