Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sources of commitment
Italian translation:
(dove hanno/come hanno) origine dell'impegno e della responsabilità
Added to glossary by
tradu-grace
Jun 11, 2012 10:24
12 yrs ago
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
sources of commitment
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
si tratta di una materia di studio : LAW AND LEGISLATION.All'interno della materia: sources of commitment
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | (dove hanno/come hanno) origine dell'impegno e della responsabilità |
tradu-grace
|
| 4 | fonti di obbligazioni |
Simonetta Buccellato
|
Change log
Jun 25, 2012 08:54: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
(dove hanno/come hanno) origine dell'impegno e della responsabilità
senza altro contesto, è solo una delle tante opzioni
(anche fonte, sorgente etc.)
"dove hanno o come hanno " l'ho messo tra parentesi perché dipende da come si decide di tradurre ... ovviamente se si inseriscono si modificherà anche il seguito: come hanno origine l'impegno e la responsabilità)
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2012-06-25 08:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi che hanno espresso il loro accordo.
(anche fonte, sorgente etc.)
"dove hanno o come hanno " l'ho messo tra parentesi perché dipende da come si decide di tradurre ... ovviamente se si inseriscono si modificherà anche il seguito: come hanno origine l'impegno e la responsabilità)
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2012-06-25 08:53:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ai colleghi che hanno espresso il loro accordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fonti di obbligazioni
le obbligazioni possono avere origine da un contratto o dalla legge o da fonti atipiche (ad esempio da titoli di credito, indebito, arricchimento senza causa, ecc). Dal momento che sembra trattarsi di una parte generale di un manuale, si intuisce che si parla di fonti appunto delle obbligazioni.
Something went wrong...