This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bundle selling overlay
kapsales

Glossary entry

English term or phrase:

striped the rights

Italian translation:

privato/spogliato dei diritti

Added to glossary by Raffaella Panigada
Jul 10, 2012 19:21
12 yrs ago
1 viewer *
English term

striped the rights

English to Italian Law/Patents Law (general)
Being striped the rights of using License under Vietnamese laws.

Penso di aver capito il senos, ma quale sarebbe la giusta traduzione di questo "striped the rights"?

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +3 privato/spogliato dei diritti
Change log

Jul 12, 2012 20:49: Raffaella Panigada Created KOG entry

Discussion

Colin Rowe Jul 11, 2012:
Shame the original (Vietnamese?) was not translated better into English...
James (Jim) Davis Jul 10, 2012:
Typo "stripped" If this is the original source text then, the English is very poor and clearly not native English.
Fabrizio Zambuto Jul 10, 2012:
senza dubbio "stripped" e dovrebbe, a mio avviso, anche essere accompagnato da "of"
Françoise Vogel Jul 10, 2012:
in effetti, striped significa striato, ecc.
Non sarebbe superfluo leggere tutta la frase.
Francesco Badolato Jul 10, 2012:
Non potrebbe essere "stripped"? In quel caso la proposta di Raffaella potrebbe andare bene altrimenti a mio parere c'è qualche dubbio.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

privato/spogliato dei diritti

Direi così (o "del diritto"). HTH
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Come ho fatto notare nella discussione dovrebbe essere "stripped" se è così hai il mio agree.
55 mins
Ciao Francesco, a volte bisogna andare un po' per esclusione :-)
agree Oscar Romagnone : OK ma attenzione al fatto che soggetto del gerundio "being strip(p)ed" potrebbe essere - a seconda del contesto, non del tutto chiaro - lo stesso sostantivo 'rights'. In tal caso si dovrebbe dire "risultando stralciati i diritti di utilizzo della Licenza"
9 hrs
Ciao Oscar, senz'altro, ma in questo caso propenderei per la dimanticanza di "of". Buona giornata! :-)
agree James (Jim) Davis : Hi Raff. @Oscar grammatically the English is complete nonsense anyway.
1 day 2 mins
Ciao, Jim! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search