Glossary entry

English term or phrase:

that they supply and whose products they service

Italian translation:

che riforniscono e per i quali prestano assistenza ai prodotti

Added to glossary by Francesca Siotto
Jan 7, 2013 17:11
11 yrs ago
English term

that they supply and whose products they service

English to Italian Law/Patents Law (general) EU antidumping investigations
“Second, European suppliers and service providers tend to rely on working relationships with the module and key component manufacturers that they supply and whose products they service, as well as a range of others in the total solar PV value chain". Ho difficoltà a rendere i due verbi supply e service. Chi mi da una mano? Grazie!
Change log

Jan 18, 2013 08:48: Francesca Siotto Created KOG entry

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

che riforniscono e per i quali prestano assistenza sui prodotti

Service qui indica tutte le attivita' di assistenza, riparazione e manutenzione dei prodotti
Note from asker:
Grazie
Peer comment(s):

agree Giunia Totaro : (forse meglio "e per i/sui prodotti dei/delle quali prestano assistenza")
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

supply=fornire service=distribuire, mettere in opera, utilizzare

Credo che la strada giusta sia questa.
Something went wrong...
27 mins

che approvvigionano e dei cui prodotti assicurano la manutenzione

One possible translation
Something went wrong...
+2
3 hrs

che riforniscono e per i cui prodotti prestano assistenza

Service in questo caso più che servizio è inteso come assistenza
Peer comment(s):

agree Danila Moro
1 hr
agree Elena Zanetti
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search