Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conflict of law provisions
Italian translation:
disposizioni sul conflitto di leggi
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Jul 3, 2003 18:02
21 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
law provisions
English to Italian
Law/Patents
questa è l'ultima!!
clausola di un contratto Governing law.This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the united kingdom esclusive of the conflict of law provisions thereof. Non capisco cosa non è disciplinato dalla leggi del Regno Unito.
clausola di un contratto Governing law.This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the united kingdom esclusive of the conflict of law provisions thereof. Non capisco cosa non è disciplinato dalla leggi del Regno Unito.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Alexandra Mc Millan
accuracy,style,rapidity
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ad esclusione delle norme/disposizioni sul conflitto di leggi
Secondo me il senso dovrebbe essere che il contratto sarà disciplinato e interpretato secondo le leggi del Regno Unito eccetto, mentre non si applicano le disposizioni di tale paese che regolano il conflitto tra leggi (non è chiaro però se si riferisce al conflitto tra leggi della Gran Bretagna o al conflitto tra le leggi della Gran Bretagna e quelle del/degli altre paesi interessati).
Spero sia d'aiuto!
Alexandra
Spero sia d'aiuto!
Alexandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!! e scusatemi per il ritardo.
Claudia "
+1
4 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
conflitto tra le normative vigenti
credo, strano però!
buona serata
law provision = disposizioni di legge
buona serata
law provision = disposizioni di legge
+1
55 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
78
comment
Hope you don't mind me commenting in English but what you should be looking at is "conflict of law provisions". "Conflict of law" in private international law means where two or more states could claim jurisdiction over an issue. The contract is saying that the courts of the United Kingdom have jurisdiction over the contract notwithstanding any "conflict of law" provisions.
For example, if the contract did not state it explicitly any dispute over jurisdiction might be decided by "conflict of law" rules.
For example, if the contract did not state it explicitly any dispute over jurisdiction might be decided by "conflict of law" rules.
3 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
419
...con le leggi del Regno Unito eccetto nei casi in cui .....
si applicano misure per conlitti normativi. In questo caso "thereof" mi fa pensare che si tratti di conflitti in seno alle leggi del R.U., spero che ti aiuti.
Something went wrong...