Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licenses
Italian translation:
concessioni governative
Added to glossary by
viola5
Jan 30, 2010 20:51
14 yrs ago
English term
licenses
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Sto traducendo un testo sul federalismo fiscale svizzero. Purtroppo nello specifico non vi è un gran contesto, è una voce tratta da una tabella intitolata gettito fiscale della Confederazione nel 2007, licenses è tratto dal segmento-titolo fiscal monopolies, licenses.
Andrà bene licenze come traduzione?
Grazieeeeeeeeeee
Andrà bene licenze come traduzione?
Grazieeeeeeeeeee
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | concessioni governative |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+3
20 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
concessioni governative
I MONOPOLI FISCALI
Il monopolio fiscale è un istituto giuridico mediante il quale lo Stato si riserva la produzione e/o vendita di determinati beni o servizi vietando in tal modo a terzi l’esercizio di tali attività. Lo scopo del monopoli fiscale è quello di assicurare all’erario il conseguimento di entrate derivanti dall’esercizio di tali attività. Attualmente costituiscono monopoli fiscali in Italia quelli relativi all’esercizio di giochi del lotto e lotterie nazionali, alla lavorazione del tabacco, alla estrazione e produzione di sale.
http://www.cdlap.it/doc/2008-34-1dirittotributario.doc
Le tasse sulle concessioni governative e l’imposta di bollo.
http://www.concorsimaggioli.com/compendi/schede/50041.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-08 14:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un caro saluto a te e a chi è intervenuto!
Il monopolio fiscale è un istituto giuridico mediante il quale lo Stato si riserva la produzione e/o vendita di determinati beni o servizi vietando in tal modo a terzi l’esercizio di tali attività. Lo scopo del monopoli fiscale è quello di assicurare all’erario il conseguimento di entrate derivanti dall’esercizio di tali attività. Attualmente costituiscono monopoli fiscali in Italia quelli relativi all’esercizio di giochi del lotto e lotterie nazionali, alla lavorazione del tabacco, alla estrazione e produzione di sale.
http://www.cdlap.it/doc/2008-34-1dirittotributario.doc
Le tasse sulle concessioni governative e l’imposta di bollo.
http://www.concorsimaggioli.com/compendi/schede/50041.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-08 14:35:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un caro saluto a te e a chi è intervenuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeee"
Something went wrong...