Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to apply reimbursement against
Italian translation:
imputare il rimborso sul conto carta di credito
Added to glossary by
doba (X)
Apr 20, 2007 12:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
to apply reimbursement against
English to Italian
Bus/Financial
Management
Internal policies
"Where business expenses have been incurred on a corporate credit card, the relevant employee must immediately apply any reimbursement of that expense against the credit card account."
La frase è tratta dal paragrafo sulle carte di credito aziendali del regolamento interno di una società. La frase precedente dice che le carte di credito non possono essere usate per acquisti personali.
Non riesco a capire quel **apply ... against**
Grazie.
La frase è tratta dal paragrafo sulle carte di credito aziendali del regolamento interno di una società. La frase precedente dice che le carte di credito non possono essere usate per acquisti personali.
Non riesco a capire quel **apply ... against**
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | imputare il rimborso sul conto carta di credito |
doba (X)
|
| 4 | Richiedere il rimborso a fronte di |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | applicare il rimborso relativo a |
SilvanaC.
|
| 3 -1 | attribuire il rimborso relativo a |
Cristina Feletto
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
imputare il rimborso sul conto carta di credito
Immagino che sia l'impiegato a pagare la carta di credito e poi si fa rimborsare il totale dell'estratto mensile dalla ditta. O presenta l'estratto perché lo paghino loro.
Se è così, in caso ricevesse un rimborso dalla ditta per una spesa x lo deve contabilizzare sul conto carta di credito per non ricevere la stessa somma 2 volte. la prima volta come rimborso, la seconda quand gli pagano l'estratto. A fine mese quando chiede il rimborso/pagamento dell'estratto deve dedurre la spesa X già ricevuta.
vero che "apply" vuole anche dire richiedere: "apply for a credit card, a passport etc." ma in contabilità significa imputare a un conto.
Io lo vedo così
Se è così, in caso ricevesse un rimborso dalla ditta per una spesa x lo deve contabilizzare sul conto carta di credito per non ricevere la stessa somma 2 volte. la prima volta come rimborso, la seconda quand gli pagano l'estratto. A fine mese quando chiede il rimborso/pagamento dell'estratto deve dedurre la spesa X già ricevuta.
vero che "apply" vuole anche dire richiedere: "apply for a credit card, a passport etc." ma in contabilità significa imputare a un conto.
Io lo vedo così
Peer comment(s):
| agree |
DCypher (X)
: it is not "apply for" but "apply against" (un credito) as you say.
23 mins
|
|
Grazie Paul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, soprattutto della spiegazione, chiarissima.
"
-1
13 mins
applicare il rimborso relativo a
applicare il rimborso relativo a
Note from asker:
| Detto così in italiano, continuo a non capire il senso della frase. Saresti così gentile da spiegarmelo? |
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: vedi apply for
4 hrs
|
-1
34 mins
attribuire il rimborso relativo a
... al numero della carta di credito.
In questo modo l'azienda ha prova scritta che al dipendente non spetta alcun rimborso spese, in quanto ha utilizzato la carta aziendale.
In questo modo l'azienda ha prova scritta che al dipendente non spetta alcun rimborso spese, in quanto ha utilizzato la carta aziendale.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: vedi apply for
4 hrs
|
3 hrs
Richiedere il rimborso a fronte di
Solo un vissuto aziendalista può parlare l'aziendalesco .Lol
Peer comment(s):
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
: in questo contesto, il rimborso va richiesto. Reference : HOEPLI online dictionary (to apply: fare o presentare domanda, richiedere)
34 mins
|
|
Salamat, Unica!
|
|
| disagree |
DCypher (X)
: vedi "apply against". Employee receives reimbursement for expense = employee must pay that amount on credit card account.
2 hrs
|
Discussion