This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

coffee chat

Italian translation: colloquio informale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee chat
Italian translation:colloquio informale

12:10 Nov 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-09 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Management /
English term or phrase: coffee chat
What is a coffee chat?
A coffee chat is an opportunity for you to meet informally with your manager to review your progress generally or in a particular area. Either you or your manager can request a coffee chat at any time (and as many times as you wish) and after you get together, either of you (or both of you) can record any outcomes you wish for future reference.
The easiest way to request a coffee chat is to use the widget on your dashboard. Just search for the name of the person you want to meet with, suggest a date, time and location, and select one of more topics for discussion. You can also request a chat when looking at coffeechats your list of past and future coffee chats.
How do I request a coffee chat?
What happens after a coffee chat?
During a coffee chat (or after) either you or the other person can enter some notes to describe what was discussed and what should happen next. Whenever notes are added to a coffee chat, the other person will be notified so that they can check them and say whether or not they agree. Notes can be edited on each coffee chat page.


Si tratta di un testo contenuto nella descrizione di un software per aziende.

Avevo pensato a "chiacchierata con caffé", ma mi sembra troppo letterale... Forse, semplicemente, "incontro amichevole"?
Daniela Gabrietti
Local time: 10:44
colloquio informale (con caffè)
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6colloquio informale (con caffè)
Gaetano Silvestri Campagnano
4conversazione informale
Tindaro Cicero
3colloquio/meeting in/con pausa caffè
Letizia Olivieri
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
colloquio informale (con caffè)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
24 mins
  -> Grazie Danila
agree  Mara Marinoni
32 mins
  -> Grazie Mara
agree  Luciana Trevisi
4 hrs
  -> Grazie Luciana
agree  SYLVY75
4 hrs
  -> Grazie Sylvy
agree  Claudia Ariasso
4 hrs
  -> Grazie mille
agree  Rosanna Palermo
8 hrs
  -> Grazie Rosanna
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colloquio/meeting in/con pausa caffè


Explanation:
Un'idea.


Letizia Olivieri
Italy
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversazione informale


Explanation:
un'idea

Tindaro Cicero
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
"I've been invited to "Coffee Chats" by a few firms, after having attended their company presentations/networking sessions. The description on the invitation says it is an opportunity to ask any questions in an informal setting before submitting my application."

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search