Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitation skills
Italian translation:
capacità facilitative
Added to glossary by
Verdiana Votta
Nov 13, 2004 14:13
20 yrs ago
12 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
facilitation skills
English to Italian
Other
Management
education of individuals relating to leadership, career development, communication, personal behaviour, team building and conflict resolution, integration of organisations after restructuring, mergers or acquisitions;
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | capacità facilitative |
Chiara Santoriello
|
| 3 +1 | capacità di promozione della persona |
Pamela Brizzola
|
| 3 | capacità risolutive (di problemi) |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
21 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacità facilitative
Ti riporto il sito dove è citata questa frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
18 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
capacità risolutive (di problemi)
Strettamente significa la capacità di una persona di "facilitare" le soluzioni con la collaborazione di altri o permettere e incoraggiare altri a trovare la soluzione.
+1
15 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
capacità di promozione della persona
In una traduzione avevo tradotto "facilitator" con "moderatore" poiché si trattava di un workshop.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-11-14 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
HO TROVATO! CAPACITA\' DI INCENTIVAZIONE
ti piace?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-11-14 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
HO TROVATO! CAPACITA\' DI INCENTIVAZIONE
ti piace?
Peer comment(s):
| agree |
Massimo Preitano
: anche semplicemente capacità promozionali
2 hrs
|
| neutral |
Paola Dentifrigi
: Secondo me non c'entra la promozione, la moderazione sì. http://www.socialimpact.com/TNFacSkl.html
19 hrs
|
Something went wrong...