English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
will always win our support
Suggerimenti?
Jun 19, 2010 07:37: luskie changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
... gli fa vincere sempre e comunque la nostra ammirazione/supporto/etc.
il soggetto sarebbe qcosa come:
l'impegno totale
il grande impegno
l'impegno supremo
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure qcosa del tipo: \"per noi un impegno così grande è sempre e comunque una vittoria/vittorioso\"
oppure \"un atleta capace di un simile impegno è sempre un vincitore\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:37:50 (GMT)
--------------------------------------------------
La generosità del loro sforzo? Si dice qualcosa del genere nel linguaggio sportvo, o sbaglio?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 20:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Dare tanto vuol dire vincere comunque e sempre...
ok, ok, basta così :-)
sarà sempre meritevole della nostra stima.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 13:46:34 (GMT)
--------------------------------------------------
non smetterà mai di suscitare la nostra ammirazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 13:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------
non smetterà mai di suscitare la nostra ammirazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 13:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Forse si può rendere con il LORO sforzo. Penso che non suoni male dire che uno sforzo suscita stima o ammirazione. E\' chiaro che il soggetto non è lo sforzo, ma esiste l\'espressione \"ammirevoli sforzi\"...
riceverà sempre la nostra tifoseria/il nostro tifo
ci renderà/manterà/vedrà sempre entusiasti
riceverà sempre il nostro consenso
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
guadagnerà sempre il nostro sostegno
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
avrà sempre il nostro appoggio/sostegno
il nostro sostegno verso un tale impegno estremo *non mancherà mai*
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
vedi sotto
Mi chiedo pero' se non si possa rendere altrimenti.
Not all athletes can be winners. But each and every one of them strive to beat their best. That supreme effort will always win our support.
Non tutti gli atleti possono arrivare primi. Tutti, pero', si impegnano a fondo per superare se stessi, ed e mediante questo impegno che arrivano sempre primi al traguardo della nostra stima.
paola l m
Discussion