Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop-shop
Italian translation:
integrale
Added to glossary by
Amanda Calleri (X)
Jun 25, 2003 10:15
21 yrs ago
22 viewers *
English term
one-stop-shop
English to Italian
Marketing
the company is a "one-stop-shop" business solution provider that can help optimise clients' investments
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ..... che offre un servizio integrato/globale/ |
manducci
|
| 3 +1 | completo |
Flora Iacoponi, MCIL
|
| 3 | vedi glossario |
Giorgia P
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
..... che offre un servizio integrato/globale/
completo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "integrato mi sembra il termine più adatto, avevo pensato anche a "a 360°" ma non mi convince troppo..
grazie
A,"
4 mins
vedi glossario
Mi ricordavo di aver visto questa espressione nel glossario, nel mio caso si prestava. Prova a vedere nel tuo contesto!
Ecco il riferimento:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
HTH.
CIAO, GIORGIA
Ecco il riferimento:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
HTH.
CIAO, GIORGIA
+1
9 mins
Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Competence, quality, collaboration
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
286
completo
fornisce soluzioni commerciali (per aziende, ecc.) complete
si trova anche non tradotto..
http://www.maceweb.it/itsolutions/onestopshop.asp
http://europa.eu.int/business/it/
l'espressione indica il negozio tipico dei paesi anglosassoni dove si trova un po' di tutto.
si trova anche non tradotto..
http://www.maceweb.it/itsolutions/onestopshop.asp
http://europa.eu.int/business/it/
l'espressione indica il negozio tipico dei paesi anglosassoni dove si trova un po' di tutto.
Something went wrong...