Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer perception user trials
Italian translation:
trial o studi clinici sui fruitori per testare la percezione dei consumatori
English term
consumer perception user trials
I'm translating a ppt.presentation (medical research and marketing for a company) and I'm wondering if there is a good Italian expression which sums up CONSUMER PERCEPTION USER TRIALS.
Unfortunately, that is the title of paragraph.
Below it's written:
Immediate, 2 weeks.
How would you translate it?
In Proz.com, I found collaudo utente only for USER TRIAL
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars...
... but it doesn't sound good to me... It's about a serum which is clinacally proven to reveal healthier skin... So I wouldn't opt for collaudo which sounds too mechanical ;)
Suggestions are welcomed and accepted
Thanks and have a nice day
| 4 +4 | trial o studi clinici sui fruitori per testare la percezione dei consumatori |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Mar 9, 2013 17:15: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "CONSUMER PERCEPTION USER TRIALS" to "consumer perception user trials"
Mar 14, 2013 11:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
trial o studi clinici sui fruitori per testare la percezione dei consumatori
- trials (testing) = test clinici
NADH: approvati da FDA alcuni studi clinici nel trattamento della ...
www.comemigliorare.com/nadh-integratore-approvato-per-luso-...
NADH: approvati da FDA alcuni *studi* *clinici* nel trattamento della sindrome da ... nè medici, nè ricercatori e nè pazienti, poteva distinguere i reali *fruitori* di NADH. ... Disease') i risultati dei trial clinici su NADH, approvati dalla FDA, promettono ...
Percezione del consumatore
www.inran.it/.../percezione_del_consumatore_e_motivazioni_d...
Il Programma ha come obiettivo generale quello di approfondire la conoscenza della percezione del consumatore riguardo l'alimentazione e dei meccanismi ...
Something went wrong...