Sembra essere una citazione/un prestito del libro che vedi sotto. Io ho visto questa espressione utilizzata per i bambini partoriti nell'acqua ma non credo c'entri molto.

Forse puoi dare un tocco più poetico (e meno da avanspettacolo ;-) alla tua frase con qualcosa tipo "per le Veneri uscenti dalle acque e gli altri figli del mare"

Niente contro l'avanspettacolo, che sia chiaro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-10-23 17:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK, niente sirenetti :-/

Ho ottemperato al tuo veto con la mia risposta più un \"senso figurato\" tra parentesi, tanto perché non ci troviamo i figli del mare in un articolo di pediatria, fra qualche settimana :-)))))))))))

PS Nelle parlate venete la \"mare\" è la madre, per cui saremmo in contesto ma grammaticalmente fuori genere: figli (anzi fioi) del_la_ mare.
;-))))))))))))))))))