Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead generation advice
Italian translation:
segnalazione di potenziali clienti
Added to glossary by
Maurizio Valente
Oct 26, 2004 15:27
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
lead generation advice
English to Italian
Marketing
Marketing
This requires the exhibitor to act on the lead generation advice XXX (società) gives, in order to maximize return.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (agire sulla base di) segnalazioni di identificazione di potenziali clienti |
Maurizio Valente
|
| 4 | consigli su segnalazioni di vendite potenziali |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
18 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
(agire sulla base di) segnalazioni di identificazione di potenziali clienti
Ciao Giusi.
Il senso è quello, bisognerebbe trovare una formulazione + elegante.
agire sulla base di segnalazioni di potenziali clienti da parte di XXX?
http://www.buseco.monash.edu.au
Lead Generation - the activity of identifying potential customers.
Non so se riesci a trovare il glossario nel link. Io a suo tempo lo avevo scaricato, ma ora non lo vedo più.
Il senso è quello, bisognerebbe trovare una formulazione + elegante.
agire sulla base di segnalazioni di potenziali clienti da parte di XXX?
http://www.buseco.monash.edu.au
Lead Generation - the activity of identifying potential customers.
Non so se riesci a trovare il glossario nel link. Io a suo tempo lo avevo scaricato, ma ora non lo vedo più.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te, a Vittorio e ai colleghi. Buona giornata! "
3 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
124
consigli su segnalazioni di vendite potenziali
This requires the exhibitor to act on the lead generation advice XXX (società) gives, in order to maximize return.
Ciò richiede che l'esibitore agisca sul consiglio che XXX dà sulle segnalazioni di vendite potenziali generate, per massimizzare il risultato.
In una fiera si raccolgono i nomi di clienti che chiedono informazioni sui prodotti che poi vanno seguiti dopo. Queste si chiamano "sales leads" ma non solo le sole.
Ciò richiede che l'esibitore agisca sul consiglio che XXX dà sulle segnalazioni di vendite potenziali generate, per massimizzare il risultato.
In una fiera si raccolgono i nomi di clienti che chiedono informazioni sui prodotti che poi vanno seguiti dopo. Queste si chiamano "sales leads" ma non solo le sole.
Something went wrong...