Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machined out
Italian translation:
eliminato alla macchina/eliminato tramite lavorazione alla/di macchina
Added to glossary by
Marianna De Marchi
Apr 6, 2013 16:10
11 yrs ago
English term
machined out
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stampaggio
If roundness is important, you may need to consider adding a dome that can be machined off, or a plug in the hole that can be drilled or ***machined out***.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | eliminato alla macchina/eliminato tramite lavorazione alla/di macchina |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
15 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
Selected
eliminato alla macchina/eliminato tramite lavorazione alla/di macchina
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-07 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sono simili, c'è una leggera sfumatura di significato data da 'off' che si riferisce a qualcosa che sporge come un dome e non che viene ricavato nello spessore di un materiale come hole
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-07 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sono simili, c'è una leggera sfumatura di significato data da 'off' che si riferisce a qualcosa che sporge come un dome e non che viene ricavato nello spessore di un materiale come hole
Note from asker:
| Grazie Claudia, effettivamente ci avevo pensato anche io, ma speravo ci fosse un termine più specifico, in quanto anche "machined off" vuol dire la stessa cosa, giusto? Magari sono sinonimi. |
| Qua però sono costretta a tradurli nello stesso modo: asportaro/eliminato. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...