Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indexing mode
Italian translation:
modo (di funzionamento) step
Added to glossary by
elysee
Aug 21, 2004 09:48
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
indexing mode
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
macchina selezionatrice di viti
Si tratta di una modalità di funzionamento di una macchina, opposta alla modalità in continuo.
Siamo anche nel campo della sincronizzazione della macchina.
A volte lo trovo anche come "index mode"
Grazie per l'aiuto
Siamo anche nel campo della sincronizzazione della macchina.
A volte lo trovo anche come "index mode"
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 | modo step |
elysee
|
| 3 | modalità di posizionamento, modalità di indessamento |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
modo step
ho già trovato varie volte in certe trad. di manuali dei miei clienti (d'istruz. uso di linee impianti x condizionamento, impianti lavanderia a secco industriale...
si usa l'espressione "modo step" (= modo "passo per passo") (in francese = mode pas à pas)
è infatti il contrario del "modo continuo"...(la macchina si ferma e effettua certe funzioni, 1 dopo l'altra, secondo la programmazione impostata).
**********
DOC] Laboratorio LogicWorks
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... proibita”, da entrambi gli ingressi ad 1 ad entrambi gli ingressi a 0. Nota: non
potete farlo in modo Run, ma dovete lavorare in modo Step per poter cambiare ...
www.polimage.polito.it/~lavagno/rl/lw_seq.doc
Presentazione
... Programma. Fibre ottiche. Principio di funzionamento e tipi di fibre (singolo /
multi modo, “step” / “graded index”). Fabbricazione. ...
didattica.polito.it/pls/portal30/ sviluppo.aggiorna_pk.aa?cod_ins_v=01FET
MANUALE DEL PLC SAIA pag2
... Esempio: Indirizzo di partenza 139. Come già accennato, il modo STEP può essere
utilizzato per esaminare so1tanto un loop di programma. ...
www.salire.fausernet.novara.it/ old/castigliano/5e/pageb10.htm
PDF] Lezione 8 Le nostre applicazioni
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... normale logica vuole che le istruzioni vengano eseguite una dopo l'altra, in modo
tale da poter gestire il funzionamento del controller in modo "passo per passo ...
www.farm.unipi.it/picpic/Corsopic08.pdf
Applicando| Magazine/Articoli, articoli articolati in più ...
... L'inserimento delle note può avvenire con il mouse, in modo "step" (una nota alla
volta da tastiera Midi), o registrando un'esecuzione in tempo reale da uno ...
www.applicando.com/ap/magazine/dossier/ dettaglio/testi/index.asp?id=1888&c=8&idp=7700
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2004-08-22 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro Pam !
si usa l'espressione "modo step" (= modo "passo per passo") (in francese = mode pas à pas)
è infatti il contrario del "modo continuo"...(la macchina si ferma e effettua certe funzioni, 1 dopo l'altra, secondo la programmazione impostata).
**********
DOC] Laboratorio LogicWorks
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... proibita”, da entrambi gli ingressi ad 1 ad entrambi gli ingressi a 0. Nota: non
potete farlo in modo Run, ma dovete lavorare in modo Step per poter cambiare ...
www.polimage.polito.it/~lavagno/rl/lw_seq.doc
Presentazione
... Programma. Fibre ottiche. Principio di funzionamento e tipi di fibre (singolo /
multi modo, “step” / “graded index”). Fabbricazione. ...
didattica.polito.it/pls/portal30/ sviluppo.aggiorna_pk.aa?cod_ins_v=01FET
MANUALE DEL PLC SAIA pag2
... Esempio: Indirizzo di partenza 139. Come già accennato, il modo STEP può essere
utilizzato per esaminare so1tanto un loop di programma. ...
www.salire.fausernet.novara.it/ old/castigliano/5e/pageb10.htm
PDF] Lezione 8 Le nostre applicazioni
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... normale logica vuole che le istruzioni vengano eseguite una dopo l'altra, in modo
tale da poter gestire il funzionamento del controller in modo "passo per passo ...
www.farm.unipi.it/picpic/Corsopic08.pdf
Applicando| Magazine/Articoli, articoli articolati in più ...
... L'inserimento delle note può avvenire con il mouse, in modo "step" (una nota alla
volta da tastiera Midi), o registrando un'esecuzione in tempo reale da uno ...
www.applicando.com/ap/magazine/dossier/ dettaglio/testi/index.asp?id=1888&c=8&idp=7700
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 17 mins (2004-08-22 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Buon lavoro Pam !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era esattamente quello che cercavo.
Grazie Elysee.
Un grande grazie anche a Ilde"
7 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
264
modalità di posizionamento, modalità di indessamento
se non sbaglio sarebbe quello che ho incontrato dal tedesco con Indexieren
Indexierung f indexing
Indexierung f 1. (Wkz) posizionamento m, indessamento
Indexieren 'indessamento' MAROLLI TED
indexieren 'indessare' MAROLLI TED
Indexieren posizionamento MAROLLI TED
indexieren posizionare MAROLLI TED
indexiert indexato MAROLLI TED AGG
Indexbohrung f (Wkz) foro m di posizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-21 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
in risposta alla nota dell\'asker, altre ricerche:
Marolli ing:
2 (to move the piece [or the mach.] of one definite interval) (gear cutting mach.), spostare di un passo (o di un valore del divisore).
da langit, una risposta di Roberti Crivello
>360° indexed impact cleaning: suggerimenti ???
Potresti scrivere \"assicura una copertura a 360 gradi grazie a un
meccanismo automatico indicizzato\". \'indexed\" si riferisce al fatto che ci deve essere un ingranaggio (automatico in questo caso direi) che fa compiere alla testa, a scatto, una serie di movimenti in modo che la testa stessa, cambiando orientamento, spruzzi il liquido pulente sull\'intera superficie. \'indicizzato\' è ovviamente un calco dall\'inglese, ma viene adoperato in italiano in quei casi in cui si voglia indicare un meccanismo che agisce a scatti, per esempio le leve del cambio di una mountain bike sono \'indicizzate\', ossia permettono di depistare con precisione la catena da un pignone all\'altro.
Indexierung f indexing
Indexierung f 1. (Wkz) posizionamento m, indessamento
Indexieren 'indessamento' MAROLLI TED
indexieren 'indessare' MAROLLI TED
Indexieren posizionamento MAROLLI TED
indexieren posizionare MAROLLI TED
indexiert indexato MAROLLI TED AGG
Indexbohrung f (Wkz) foro m di posizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-21 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
in risposta alla nota dell\'asker, altre ricerche:
Marolli ing:
2 (to move the piece [or the mach.] of one definite interval) (gear cutting mach.), spostare di un passo (o di un valore del divisore).
da langit, una risposta di Roberti Crivello
>360° indexed impact cleaning: suggerimenti ???
Potresti scrivere \"assicura una copertura a 360 gradi grazie a un
meccanismo automatico indicizzato\". \'indexed\" si riferisce al fatto che ci deve essere un ingranaggio (automatico in questo caso direi) che fa compiere alla testa, a scatto, una serie di movimenti in modo che la testa stessa, cambiando orientamento, spruzzi il liquido pulente sull\'intera superficie. \'indicizzato\' è ovviamente un calco dall\'inglese, ma viene adoperato in italiano in quei casi in cui si voglia indicare un meccanismo che agisce a scatti, per esempio le leve del cambio di una mountain bike sono \'indicizzate\', ossia permettono di depistare con precisione la catena da un pignone all\'altro.
Discussion
non posso usare il mio Marolli Ing-Ita per problemi tecnici, ma non esistono hit per "indessamento" in Google.
Qui c'� una modalit� in continuo e un'altra modalit� che funziona a scatti o step. Sarebbe quest'ultima.