Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breather pouch
Italian translation:
sacchetto traspirante
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jan 10, 2013 14:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
breather pouch
English to Italian
Medical
Medical (general)
sutures
The product is is packaged in a breather pouch.
A breather package for surgical elements such as sutures or suture-needle assemblies having a layer of fibrous material and a layer of plastic material forming a pocket therebetween. Longitudinal heat seals and transverse top and bottom seals are provided which form the package. The layer of fibrous material is provided with longitudinal strips of release agent material through which the longitudinal heat seals are formed. An apparatus for forming such a package is also disclosed.
A breather package for surgical elements such as sutures or suture-needle assemblies having a layer of fibrous material and a layer of plastic material forming a pocket therebetween. Longitudinal heat seals and transverse top and bottom seals are provided which form the package. The layer of fibrous material is provided with longitudinal strips of release agent material through which the longitudinal heat seals are formed. An apparatus for forming such a package is also disclosed.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | busta traspirante |
Francesca Siotto
|
| 4 -1 | busta permeabile all'aria |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Jan 15, 2013 11:46: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7847">PatriziaM.'s</a> old entry - "breather pouch"" to ""sacchetto traspirante""
Proposed translations
+1
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
busta traspirante
trovato proprio qualche giorno fa, nel mio caso in materia di cateteri e altri dispositivi medici. Si trattava di buste in Tyvek per uso medico. Penso possa andare bene anche 'sacchetto'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
busta permeabile all'aria
[PDF]
CAPITOLATO TECNICO DI GARA MATERIALE DI MEDICAZIONE ...
www.hsrgiglio.it/sito_old/it/materiale.../capitolato_tecnic... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
busta di polietilene richiudibile, conforme alle caratteristiche della F.U. in vigore. Confezionamento: a .... essere resistente, radiotrasparente, permeabile all'aria ed idrorepellente. Indicazione .... Indicazioni d'uso: Sostituto delle suture cutanee ...
CAPITOLATO TECNICO DI GARA MATERIALE DI MEDICAZIONE ...
www.hsrgiglio.it/sito_old/it/materiale.../capitolato_tecnic... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
busta di polietilene richiudibile, conforme alle caratteristiche della F.U. in vigore. Confezionamento: a .... essere resistente, radiotrasparente, permeabile all'aria ed idrorepellente. Indicazione .... Indicazioni d'uso: Sostituto delle suture cutanee ...
Peer comment(s):
| disagree |
Berania
: Nessun riscontro in medicina
17 days
|
|
Ma se ho messo un link qui sopra ? Che dici ???? Forse nan lo sai che si dice "permeabile a l'aria" mentre "traspirante" è una banale traduzione "word by word" dell'inglese ?
|
Something went wrong...