Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GP trainer
Italian translation:
formatore di Medici di Medicina Generale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-21 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2013 13:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
GP trainer
English to Italian
Medical
Medical (general)
siamo in gb presso lo studio di un medico generico.
un nuovo medico arriva allo studio e verrà affiancato da un altor medico che sta "studiando" per qualificarsi GP trainer. mi pare di capire che è il medico che aiuta gli specializzandi a diventare medici generici. nonso come tradurlo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
45 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
formatore di Medici di Medicina Generale
Premesso che in Italia non esiste tale figura (vedi il primo link sotto relativo ai requisiti di legge per diventare medico di Medicina Generale), ti proporrei la traduzione sopra. Il secondo link spiega come si fa a diventare GP Trainer.
Spero ti possa essere di aiuto.
Spero ti possa essere di aiuto.
Reference:
http://www.omceo.to.it/commissioni%20omceo/leli/MG.pdf
http://kssdeanery.org/general-practice/becoming-gp-trainer/gp-trainer-training
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
1 hr
|
|
Grazie, Caterina!
|
|
| agree |
Giovanni Tortorici
4 hrs
|
|
Grazie, Giovanni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
responsabile della formazione di medici generici
Direi così, anche perché "addestratore" non mi suona, al limite si potrebbe optare per "tutor per medici generici", ma nemmeno quello mi sfagiola
16 mins
Medico di base istruttore
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
O medico generico istruttore...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
O medico generico istruttore...
10 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
Formatore di Medici Generici
Ho preso spunto dal link che ti ho dato, che tratta di un metodo di formazione particolare per medici generici. Non li chiama diversamente.
1 day 20 hrs
MariluLeotta
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Soon and well
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
in lingua italiana significa Formatore Medici di Base
GP significa General Pratictioner ovvero un medico di base che se ne intende di medicina generale. Il trainer è un formatore, una persona che ti aiuta a fare pratica quindi l'espressione corrisponde a Formatore Medici di Base
Discussion