Feb 12, 2018 19:14
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
part enrolling patients
English to Italian
Medical
Medical (general)
Risk and Outcomes of Complications During and After MitraClip Implantation:
Experience in 828 Patients From the German TRAnscatheter Mitral Valve Interventions (TRAMI) Registry
Patient Population
The TRAMI registry was established in August 2010 to assess the safety and efficacy of MitraClip therapy in daily clinical practice in Germany [6,7].
The registry is open to all German clinical sites performing percutaneous mitral valve interventions.
The registry comprises a retrospective part enrolling patients being treated before the individual study site was initiated for prospective enrolment, and a prospective part after study site initiation.
"Il registro comprende una parte retrospettiva con?? pazienti arruolati trattati prima dell'inizio dell'arruolamento prospettico nel singolo centro dello studio, e una parte prospettica dopo l'avvio nel centro dello studio."
Experience in 828 Patients From the German TRAnscatheter Mitral Valve Interventions (TRAMI) Registry
Patient Population
The TRAMI registry was established in August 2010 to assess the safety and efficacy of MitraClip therapy in daily clinical practice in Germany [6,7].
The registry is open to all German clinical sites performing percutaneous mitral valve interventions.
The registry comprises a retrospective part enrolling patients being treated before the individual study site was initiated for prospective enrolment, and a prospective part after study site initiation.
"Il registro comprende una parte retrospettiva con?? pazienti arruolati trattati prima dell'inizio dell'arruolamento prospettico nel singolo centro dello studio, e una parte prospettica dopo l'avvio nel centro dello studio."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | parte retrospettiva con arruolamento di pazienti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | parte sul reclutamento di pazienti |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
59 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2015
Selected
parte retrospettiva con arruolamento di pazienti
"...sottoposti a trattamento prima che iniziasse / venisse avviato l'arruolamento prospettico".
Concordo sostanzialmente con la tua interpretazione della frase.
Concordo sostanzialmente con la tua interpretazione della frase.
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
parte sul reclutamento di pazienti
"(...) una parte retrospettiva sul reclutamento di pazienti trattati (...)".
Ecco una proposta. "Reclutamento" mi sembra lievemente più comune di "arruolamento", ma si usano comunque entrambi.
Forse quel "being treated" potrebbe essere "da trattare", ma si potrà capire solo dal contesto complessivo.
Ecco una proposta. "Reclutamento" mi sembra lievemente più comune di "arruolamento", ma si usano comunque entrambi.
Forse quel "being treated" potrebbe essere "da trattare", ma si potrà capire solo dal contesto complessivo.
Something went wrong...