Jul 10, 2003 03:50
21 yrs ago
English term
mando
Can you please help me?
Non-PRO
English to Italian
Medical
health
Can you please help me?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | mi può aiutare, per favore? |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 +1 | Per cortesia, potrebbe aiutarmi? |
Claudio Nasso
|
| 5 | per favore mi può aiutare? |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1754
Selected
mi può aiutare, per favore?
or
per favore/per cortesia, può aiutarmi?
raffa1
per favore/per cortesia, può aiutarmi?
raffa1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
per favore mi può aiutare?
o per favore, potrebbe aiutarmi?
è importante anche l'uso della virgola
è importante anche l'uso della virgola
+1
1 day 1 hr
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
806
Per cortesia, potrebbe aiutarmi?
Non dimentichiamo che in italiano, quando si fa una domanda si dovrebbe usare il condizionale, in quanto si tratta proprio di una domanda alla quale potrebbe anche essere data una risposta negativa (in questo caso).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 42 mins (2003-07-11 05:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se in questa forma è relativamente \"formale\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 42 mins (2003-07-11 05:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se in questa forma è relativamente \"formale\"
Something went wrong...