Oct 27, 2004 14:29
20 yrs ago
English term
A line
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Riguarda temperature dell'acciaio. La Frase:At what temperature does the steel stress relief annealing take place? 50 C over the A line.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tacca A |
Ilaria Bottelli
|
| 3 | Linea A |
Teodoro Lovallo
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tacca A
"A 50 gradi centigradi al di sopra della tacca A" (la tacca A è un riferimento per es. su un termometro specifico, immagino:
• Renault 5 GT Turbo [apri in una nuova finestra]
... temperatura i corrispondenti valori. In ogni caso possiamo attribuire un approssimativo
valore ad ogni tacca come di seguito riportato: la prima tacca (A) ...
http://web.tiscali.it/R5GTturbo/funz3.htm
• Renault 5 GT Turbo [apri in una nuova finestra]
... temperatura i corrispondenti valori. In ogni caso possiamo attribuire un approssimativo
valore ad ogni tacca come di seguito riportato: la prima tacca (A) ...
http://web.tiscali.it/R5GTturbo/funz3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
Teodoro Lovallo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Linea A
Secondo me è più giusto parlare di linea, magari è un classico diagramma ferro-carbonio... Anche secondo me "over" in questo caso è sinonimo di "above"
Something went wrong...