Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beverage napkins
Italian translation:
sottobicchiere
Added to glossary by
nronzini (X)
Feb 25, 2002 00:53
22 yrs ago
1 viewer *
English term
nronzini (X)
beverage napkins
English to Italian
Other
baristi
Welcoming customers:
place a beverage napkin in front of them, hand them a menu.
è un semplice tovagliolo o qualcosa di diverso?
grazie!
place a beverage napkin in front of them, hand them a menu.
è un semplice tovagliolo o qualcosa di diverso?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sottobicchiere |
laurab
|
| 4 +2 | vedi sotto |
M_Falzone
|
| 4 +1 | si', un tovagliolo di carta piu' piccolo |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | Vedi sotto |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
28 mins
Selected
sottobicchiere
secondo me sono i sottobicchieri di carta/cartone. ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bene, lo pensavo anch'io!! grazie"
+1
31 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
si', un tovagliolo di carta piu' piccolo
di quello che si usa per un pranzo o una cena.
In order to meet today’s diverse market needs and demands for high quality, Bretting Manufacturing has developed a versatile family of Dinner, Luncheon, and Beverage Napkin Folders. (These folders are able to produce a variety of folds, sizes, product counts, and packaging methods in single-ply tissue, multi-ply tissue, and non-woven materials
(nel sito trovi la fotografia di queste macchine, "folders" che piegano i tovaglioli di carta in varie misure).
Ho trovato un sito dove si parla della disposizione degli oggetti sul banco bar ma si parla genericamente di tovaglioli di carta.
paola l m
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 01:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo sito e\' in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 01:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Il sottobicchiere di solito e\' \"coaster\", ma Laura ha ragione nel senso che e\' sul tovagliolino si puo\' appoggiare il bicchiere, anche se lo si usa poi come tovagliolo.
In order to meet today’s diverse market needs and demands for high quality, Bretting Manufacturing has developed a versatile family of Dinner, Luncheon, and Beverage Napkin Folders. (These folders are able to produce a variety of folds, sizes, product counts, and packaging methods in single-ply tissue, multi-ply tissue, and non-woven materials
(nel sito trovi la fotografia di queste macchine, "folders" che piegano i tovaglioli di carta in varie misure).
Ho trovato un sito dove si parla della disposizione degli oggetti sul banco bar ma si parla genericamente di tovaglioli di carta.
paola l m
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 01:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo sito e\' in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-25 01:27:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Il sottobicchiere di solito e\' \"coaster\", ma Laura ha ragione nel senso che e\' sul tovagliolino si puo\' appoggiare il bicchiere, anche se lo si usa poi come tovagliolo.
+2
34 mins
vedi sotto
credo sia un sottobicchiere in tessuto utilizzato per i cocktail, mentre quelli per i drink in generale (dalla birra al vino pregiato) possono essere di cartone, carta, o adirittura di marmo.
Peer comment(s):
| agree |
Marisapad
: concordo in particolare con i piccoli tovagliolini NON di carta, bensì di stoffa, di solito molto colorati e sfangiati, il mio barista quando fa i cocktail li chiama "tovagliolini" e NESSUNO li usa come tovaglioli.
8 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
: se il testo va tradotto in italiano mi sembra naturale fare riferimento al costume italiano, in questo caso è ininfluente quello che succede in altri paesi, perché nel corso di un cocktail elegante con i sottob. di cartone... povero barman!
1 day 8 hrs
|
10 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Vedi sotto
When a customer approaches the bar,greet them in a friendly manner.Be sure to make eye contact and smile.If they are a regular customer,call them by name.When they have chosen a seat,present them with a ***coaster or beverage napkin*** and begin the selling process.
Utile e' una ricerca con Google e in alternativa "paper" and "fabric"
Fotografia presso questo sito, tra i tantissimi:
http://tidytime.hypermart.net/index.html?itemftj96017.html
Per quanto riguarda l'Italia non saprei cosa ti da il barista, ma beverage napkin non 'e un coaster (di cartone, carta, o altro materiale) ne' un tovagliolino di stoffa.
buon lavoro
paola l m
Utile e' una ricerca con Google e in alternativa "paper" and "fabric"
Fotografia presso questo sito, tra i tantissimi:
http://tidytime.hypermart.net/index.html?itemftj96017.html
Per quanto riguarda l'Italia non saprei cosa ti da il barista, ma beverage napkin non 'e un coaster (di cartone, carta, o altro materiale) ne' un tovagliolino di stoffa.
buon lavoro
paola l m
Something went wrong...