Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabbed index sheets
Italian translation:
fogli divisori con linguette indicatrici
Added to glossary by
nronzini (X)
Mar 30, 2002 09:45
22 yrs ago
2 viewers *
English term
nronzini (X)
tabbed index sheets
English to Italian
Other
We also suggest that you include *tabbed index sheets* ('dividers') or other means of easily and quickly finding the right group.
Si tratta di un manuale dove consigliano di inserire...
è semplicemente uno schedario o esiste un termine più 'da cartoleria'?
grazie mille
Si tratta di un manuale dove consigliano di inserire...
è semplicemente uno schedario o esiste un termine più 'da cartoleria'?
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | fogli divisori muniti di linguette indicatrici |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +2 | divisori alfabetici (o "con cavalierini alfabetici") |
Floriana (X)
|
| 4 | raccoglitore |
katy75 (X)
|
| 4 | schede a linguetta (divisori) |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
|
Proposed translations
+5
22 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
fogli divisori muniti di linguette indicatrici
per un più agevole e rapido reperimento del gruppo desiderato
la definizione me lo sono inventata io, eh... credo che siano quei fogli dotati per esempio di linguette sporgenti con le lettere A, B, C ecc.
la definizione me lo sono inventata io, eh... credo che siano quei fogli dotati per esempio di linguette sporgenti con le lettere A, B, C ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, questa va benissimo
grazie"
13 mins
katy75 (X)
katy75 (X)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
3
raccoglitore
ma anche schedario... questi sono i due termini con cui li chiamo io! comunque è decisamente quello che intendi pure tu! ciao ciao
1 hr
schede a linguetta (divisori)
mi sembra la forma più sintetica e immediatamente comprensibile.
HTH
Mauro
HTH
Mauro
+2
3 hrs
divisori alfabetici (o "con cavalierini alfabetici")
Questo "tabbed index sheets" potrebbe anche voler dire che i cavalierini, invece di recare le sole lettere dell'alfabeto, debbano recare i nomi completi di checchessia, ma senza l'intero possibile è impossibile per noi giudicare.
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: cavalierini!
3 hrs
|
| agree |
luskie
: divisori e basta (qualche hit con "articoli di cancelleria))
4 hrs
|
Something went wrong...