Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonus
Italian translation:
bonus / contenuti speciali / contenuti extra
Added to glossary by
sofiablu (X)
Oct 25, 2007 13:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bonus
English to Italian
Law/Patents
Other
contratto di co-produzione di un film
(l XX Group è il produttore di un film)
THE XX GROUP undertakes to license all recording fees with respect to the music used and contained in the Picture (including but not limited to the Film, the Trailer and all derived materials such as the Making Of and any other **bonuses***) with respect to the whole world exploitation and for the copyright of the Picture.
Come si può rendere "bonus" in questo contesto? (contenuti speciali forse?? Non so..)
Grazie
THE XX GROUP undertakes to license all recording fees with respect to the music used and contained in the Picture (including but not limited to the Film, the Trailer and all derived materials such as the Making Of and any other **bonuses***) with respect to the whole world exploitation and for the copyright of the Picture.
Come si può rendere "bonus" in questo contesto? (contenuti speciali forse?? Non so..)
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | bonus / contenuti speciali |
P.L.F. Persio
|
| 3 +2 | contenuti extra |
Laura Crocè
|
| 4 | prodotto derivato |
Fiamma Lolli
|
Change log
Oct 30, 2007 06:28: sofiablu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
bonus / contenuti speciali
In genere, il bonus disc di un cofanetto DVD ha i contenuti speciali (o extra, come giustamente dice Potlach), ma possono comunque essere sinonimi e bonus puoi anche lasciarlo in inglese, con buona pace dei puristi. Vedi:
http://www.dvdweb.it/index.mv?1192517401_47145F1900099E69000...
http://www.cinetecadibologna.it/programmi/05cinema/archivio/...
http://www.dvdweb.it/index.mv?1192517401_47145F1900099E69000...
http://www.cinetecadibologna.it/programmi/05cinema/archivio/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
2 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
prodotto derivato
e qualsiasi altro contenuto speciale, secondo me, andava bene: ma, visto che cercavi un'alternativa...
+2
3 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
contenuti extra
..
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ricambio volentieri
2 hrs
|
|
Grazie, :-)
|
|
| agree |
lbc2002
4 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...