Oct 24, 2012 06:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
fill gaps in checks and balances
English to Italian
Other
Other
Often offering direct mechanisms for greater accountability of the state and other duty bearers for children, they fill gaps in checks and balances and make sure that the impact of policy and practice on children’s rights is understood and recognized
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
controbilanciano/sopperiscono alle inefficienze del sistema di controlli reciproci
checks and balances è un intricato sistema americano che si traduce come pesi e contrappesi o controlli e contrappesi, ma in questo caso direi che controllo reciproco o controlli reciproci come viene tradotto qua per esempio http://it.wikipedia.org/wiki/Repubblica_presidenziale è più indicato
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-24 06:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ometti 'sistema di', controbilanciano/sopperiscono alle inefficienze dei controlli reciproci
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-24 06:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ometti 'sistema di', controbilanciano/sopperiscono alle inefficienze dei controlli reciproci
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: direi "colmano i vuoti nel sistema" - più vicino all'originale
4 hrs
|
|
si, molto vicino e ci sta un gran bene, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
3 days 16 hrs
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
colmano le lacune del controlli ed equilibri sistematici
parto da quello suggerito da federica per mantenere semplice la frase. puoi aggiungere
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2012-10-27 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
dei invece di del
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2012-10-27 22:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
dei invece di del
Discussion
Colmano le lacune nelle procedure di autocontrollo delle istituzioni (o qualcosa di simile) :-)