This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2013 12:18
11 yrs ago
English term

thrivability

English to Italian Other Other Naturopatia
Salve a tutti!
Sto traducendo un sito di integratori naturali e mi sono imbattuta in questo vocabolo.

This tonic is carefully crafted to enhance your longevity, adaptability, and *thrivability*!

Sembrerebbe trattarsi di un nuovo concetto contrapposto a "sostenibilità", vale a dire un nuovo modo per risolvere i problemi del pianeta guardando al suo sviluppo futuro.

Grazie dell'aiuto
Ester

Discussion

haribert Jul 13, 2013:
Grazie, Ester!
Ester Maria Formichella (asker) Jul 13, 2013:
Prosperabilità Credo che molti storceranno il naso....ma a me è piaciuta...anche per come mi è stata attentamente spiegata...vale a dire è una parola inventata e nuova proprio per parlare di questa nuova filosofia che si sta facendo strada...e poi la frase successiva parlava proprio di prosperità. Spero di essere stata d'aiuto a qualcuno. Buon lavoro e grazie ancora Ester
cynthiatesser Jul 10, 2013:
D'accordo con Haribert Così se qualcun altro cerca il termine avrà delle altre opzioni
haribert Jul 10, 2013:
Ciao! Se ti è possibile, potresti farci sapere la tua soluzione...è un termine così particolare...
Buona serata!
Ester Maria Formichella (asker) Jul 10, 2013:
Grazie a tutti....alla fine ho optato per una soluzione propostami in un altro forum.

Proposed translations

24 mins

robustezza

Dal verbo to thrive
Something went wrong...
36 mins

vitalità, vigore

due possibilità...
Something went wrong...
40 mins

prosperità/floridezza

Something went wrong...
+1
3 hrs

qualità di vita

Thrivability è una parola che contiene tantissimi concetti. E' una filosofia che vede l'uomo in armonia ed equilibrio, con se stesso e con il mondo che lo circonda. Questa condizione, lo porterebbe ad avere una qualità di vita "interiore" alta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-08 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "benessere" non sarebbe male
Peer comment(s):

agree Elena Zanetti
28 mins
Grazie!:-)
Something went wrong...
4 hrs

"fioritura personale"/vi aiuta a "fiorire"

Forse in questo caso si potrebbe mantenere la metafora della fioritura... l'integratore nutre il "terreno" del nostro corpo e ci aiuta a sbocciare (!) Ci sono diverse occorrenze in google books per questo uso del verbo "fiorire"..

spero ti serva da spunto!

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search