This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2013 12:18
11 yrs ago
English term
thrivability
English to Italian
Other
Other
Naturopatia
Salve a tutti!
Sto traducendo un sito di integratori naturali e mi sono imbattuta in questo vocabolo.
This tonic is carefully crafted to enhance your longevity, adaptability, and *thrivability*!
Sembrerebbe trattarsi di un nuovo concetto contrapposto a "sostenibilità", vale a dire un nuovo modo per risolvere i problemi del pianeta guardando al suo sviluppo futuro.
Grazie dell'aiuto
Ester
Sto traducendo un sito di integratori naturali e mi sono imbattuta in questo vocabolo.
This tonic is carefully crafted to enhance your longevity, adaptability, and *thrivability*!
Sembrerebbe trattarsi di un nuovo concetto contrapposto a "sostenibilità", vale a dire un nuovo modo per risolvere i problemi del pianeta guardando al suo sviluppo futuro.
Grazie dell'aiuto
Ester
Proposed translations
(Italian)
4 | vitalità, vigore |
cynthiatesser
![]() |
4 | prosperità/floridezza |
Giovanni Tortorici
![]() |
3 +1 | qualità di vita |
Angela Massaro
![]() |
3 | robustezza |
Francesco Cavallone
![]() |
3 | "fioritura personale"/vi aiuta a "fiorire" |
haribert
![]() |
Proposed translations
24 mins
robustezza
Dal verbo to thrive
36 mins
vitalità, vigore
due possibilità...
40 mins
prosperità/floridezza
http://www.appropedia.org/Thrivability
http://www.urbanthriving.com/news/thrivability-sustainabilit...
http://www.treccani.it/vocabolario/floridezza/
http://www.ilsinonimo.com/F/floridezza/
http://www.treccani.it/vocabolario/prosperita/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-08 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://thrivable.net/philosophy/what-is-thrivability/
http://www.urbanthriving.com/news/thrivability-sustainabilit...
http://www.treccani.it/vocabolario/floridezza/
http://www.ilsinonimo.com/F/floridezza/
http://www.treccani.it/vocabolario/prosperita/
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-08 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://thrivable.net/philosophy/what-is-thrivability/
+1
3 hrs
qualità di vita
Thrivability è una parola che contiene tantissimi concetti. E' una filosofia che vede l'uomo in armonia ed equilibrio, con se stesso e con il mondo che lo circonda. Questa condizione, lo porterebbe ad avere una qualità di vita "interiore" alta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-08 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "benessere" non sarebbe male
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-08 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "benessere" non sarebbe male
Reference:
4 hrs
"fioritura personale"/vi aiuta a "fiorire"
Forse in questo caso si potrebbe mantenere la metafora della fioritura... l'integratore nutre il "terreno" del nostro corpo e ci aiuta a sbocciare (!) Ci sono diverse occorrenze in google books per questo uso del verbo "fiorire"..
spero ti serva da spunto!
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...
spero ti serva da spunto!
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&biw=853&bih=398&tbs...
Discussion
Buona serata!