Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prospecting gift
Italian translation:
regalo al cliente potenziale
Added to glossary by
Luca Ruella
Nov 13, 2003 18:08
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
prospecting gift
English to Italian
Other
prospecting gifts, promotional items
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | regalo al cliente potenziale |
Science451
|
| 4 +1 | Gadget, omaggio |
Tania Conte
|
| 3 | probabile/possibile dono |
Gian
|
Proposed translations
+4
32 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2934
Selected
regalo al cliente potenziale
prospect(spec.USA)=cliente potenziale
diz.OUP
rif.
[PDF] Con le “armi” della persuasione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tati, fornendo al consumatore un regalo da contraccambiare ... per suscitare ordina- zioni
al cliente indeciso ... modo migliore per indurre un potenziale acquirente di ...
www.bper.it/gruppobper/incontri/ pdf_74/21_23_Cavazzoli.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 18:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Marketing
... dirette a predisporre favorevolmente il potenziale cliente al contatto di ... in denaro,
sconto, extra-sconto, merce, regalo offerto al dettagliante per ...
www.promotiontrading.com/ricerca/Trade.htm - 25k -
diz.OUP
rif.
[PDF] Con le “armi” della persuasione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tati, fornendo al consumatore un regalo da contraccambiare ... per suscitare ordina- zioni
al cliente indeciso ... modo migliore per indurre un potenziale acquirente di ...
www.bper.it/gruppobper/incontri/ pdf_74/21_23_Cavazzoli.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 18:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Marketing
... dirette a predisporre favorevolmente il potenziale cliente al contatto di ... in denaro,
sconto, extra-sconto, merce, regalo offerto al dettagliante per ...
www.promotiontrading.com/ricerca/Trade.htm - 25k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
probabile/possibile dono
non so se sbaglio ma mi sembra simile a prospective = futuro, possibile, eventuale
+1
1 hr
Tania Conte
Native in Italian
Information Technology & Languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
Gadget, omaggio
Ho l'impressione che siano quei gadget, omaggi che si offrono ai clienti
Something went wrong...