Nov 19, 2003 12:57
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
it is only fitting that
Non-PRO
English to Italian
Other
La frase inizia così continuando facendo un'affermazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | In fin dei conti è giusto/ appropriato / opportuno che... |
Sarah Ponting
|
| 5 +3 | ...è quindi giusto che... |
Vittorio Felaco
|
| 3 +1 | Vale a dire che....... |
Kimmy
|
| 3 | ci cade a pennello |
verbis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
In fin dei conti è giusto/ appropriato / opportuno che...
If you really want to translate the sense of "only". Depends on your context whether or not this is necessary.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Vittorio Felaco
Native in Italian
19 years of precise technical work
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
123
...è quindi giusto che...
Dipenderà naturalmente dal contesto esatto in cui va inserita la frase.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Kimmy
36 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Sarah Ponting
: without more context...
2 hrs
|
4 hrs
ci cade a pennello
iuhuhuuuuuuuuuuu
ciaoni e buon lavoro
Discussion