Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrue to the commission
Italian translation:
maturare provvigione
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 3, 2005 17:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
accrue to the commission
English to Italian
Bus/Financial
Other
Payment conditions, fees and commissions
....
Commission payments on XX leads and sales will **accrue to YYY only 25% of the full foregoing commission** to YYY.
NON CAPISCO IL SENSO!!!
(Nota: YYY è una società di consulenza immobiliare che lavora per XXX (un resort di immobili in multiproprietà, frazionati, ecc).
....
Commission payments on XX leads and sales will **accrue to YYY only 25% of the full foregoing commission** to YYY.
NON CAPISCO IL SENSO!!!
(Nota: YYY è una società di consulenza immobiliare che lavora per XXX (un resort di immobili in multiproprietà, frazionati, ecc).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | maturerà per YYY solo il 25% della provvigione |
Angela Arnone
|
Proposed translations
+3
7 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
214
Selected
maturerà per YYY solo il 25% della provvigione
che normalmente matura YYY.
Cioè YYY si prenderà 25% non 100% di provvigione sulle vendite e contatti (e si suppone 100% su altre attività?)
Cioè YYY si prenderà 25% non 100% di provvigione sulle vendite e contatti (e si suppone 100% su altre attività?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazieeeeeeee!!!"
Something went wrong...