Feb 25, 2013 10:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
flat
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buongiorno,
non capisco l'accezione del termine "flat" in questa frase. Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Si parla di un cuoco che sta preparando un dolce a base di lamponi.
He bit into a raspberry from the flat shipped up fresh from his greenhouse grower in Spain.
Morse un lampone dalla cassa?? speditagli fresca dal suo coltivatore in serra spagnolo.
Grazie mille
non capisco l'accezione del termine "flat" in questa frase. Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Si parla di un cuoco che sta preparando un dolce a base di lamponi.
He bit into a raspberry from the flat shipped up fresh from his greenhouse grower in Spain.
Morse un lampone dalla cassa?? speditagli fresca dal suo coltivatore in serra spagnolo.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | cassetta |
Marco Bertoli
|
| 4 | vaschetta |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
cassetta
«Flat» è una di quelle cassette o contenitori che si adoperano nelle serre per le piante giovani - ignoro quale sia il termine preciso in italiano, se pure c'è. Forse, dato il contesto, basterà «cassetta».
Example sentence:
Preparing and Planting in Seed Flats
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, è una cassetta (e basta) :-)
5 mins
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: sì, una cassa bassa a forma di vassoio.
5 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
17 mins
|
| agree |
zerlina
8 hrs
|
| agree |
Giunia Totaro
: Hola Ipo! : )
1 day 4 hrs
|
|
Bip bip!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la vostra collaborazione"
1 hr
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
43
vaschetta
I lamponi sono frutti molto delicati, per cui si raccolgono e distribuiscono sempre in vaschette piccole, per evitare che, sovrapponendosi, si schiaccino. Poi le vaschette si possono mettere nelle cassette
(anch'io coltivo lamponi e uso soltanto vaschette piccole!)
(anch'io coltivo lamponi e uso soltanto vaschette piccole!)
Discussion