Apr 23, 2010 16:05
14 yrs ago
English term
engineered life
English to Italian
Art/Literary
Psychology
The usefulness of laughter in these cases is because it has little to do with the Ego, it has nothing to do with the projects you have in mind for now or later, it has nothing to do with focusing on the engineered or cognitive life, or any of those matters; it has to do with pure emotion, emotion that like a flush flood in the desert rushes out over a land that has been parched and peeling.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
l'aspetto (più) strutturato / organizzato dell'esistenza
'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
13 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
vita pratica/funzionale
Un suggerimento...
+1
20 mins
sulla pianificazione "ingegneristica" / sull'aspetto "ingegneristico" / sull'"ingegneria" della vita
è un po' lo stesso concetto di "it has nothing to do with the projects you have in mind"...
engineered life è il pianificare, il progettare, l'"architettare" cose appunto (ma "architettare" è già troppo creativo... :)
...e infatti i poveri ingegneri vengono sempre presi in giro per la loro mentalità troppo "cognitiva" e troppo poco "emozionante" :)
io il riferimento all'ingegneria lo manterrei senz'altro
engineered life è il pianificare, il progettare, l'"architettare" cose appunto (ma "architettare" è già troppo creativo... :)
...e infatti i poveri ingegneri vengono sempre presi in giro per la loro mentalità troppo "cognitiva" e troppo poco "emozionante" :)
io il riferimento all'ingegneria lo manterrei senz'altro
19 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
vita programmata
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-04-23 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "vita valutativa"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-04-23 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
vita pianificata...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-04-23 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "vita valutativa"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-04-23 16:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
vita pianificata...
5 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
vita ideata
HIH
Something went wrong...