Locuzione ch eindica un'offerta non vincolante, usata particolarmente in relazione a offete di vendita di terreni e abitazioni, fino a quando non è stato sottoscritto un contratto.. (Diz. economico e commerciale Picchi)



Guarda che definizione ho trovato:

The words "subject to contract" are universally used by the sender of a document as a means of avoiding the recipient of that document being able to accept the terms of the "offer", and thereby bind the sender to those terms. A recent case has however highlighted the dangers of assuming that the use of such terminology is the end of the matter. It serves as a cautionary tale to all of us that if parties then proceed to act on the basis that the terms contained in the document are binding, a Court may then determine that they are.Â



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-07 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ribadisco per Daniela e Richard che la traduzione è da dizionario, in cui trovo anche la definizione che mi sembra decisametne calzante. Prima non l'avevo riportata per intero. Per fugare i vs. dubbi eccola.

"Locuzione che indica un'offerta non vincolante, usata particolarmente in relazione a offerte di vendita di terreni e abitazioni, fino a quando non è stato sottoscritto un contratto. Se l'offerta è soggetta a contratto, significa che il venditore può ritirarla fino al momento in cui si appresta a firmare il cotnratto di vendita e non potrà essere ritenuto resopnsabile dei danni che dovessero derivare al potenziale acquirente della sua rinuncia a vendere."

Si tratta, pertanto, dell'esatto corrispondente di "Subject to contract". Daniela aveva richiesto la traduzione in italiano, ed eccola qui. Io di solito che il "legalese" ci vado cauta e rispetto sempre la lingua di partenza. In qeusto caso, ripeto, per me non ci sono dubbi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-09-07 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

che il "legalese"=con il "legalese"..