Jul 13, 2007 19:53
17 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
express shop
English to Italian
Other
Retail
Franchised, licenced and company owned retail stores, kiosks and express shop services featuring frozen yoghurts, smoothies, and shaved ice desserts.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vendita espressa; express shop |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | compra veloce |
Veronica Colasanto
|
| 3 | punto vendita |
Gloria Cabalisti
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
vendita espressa; express shop
ma lo lascerei anche intradotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
compra veloce
servizi di compra veloce...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: hola chica, que haces aqui?
14 mins
|
|
e tu? ultimamente ho "saudades" di Roma, lo sai? Buon fine settimana!
|
11 hrs
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
punto vendita
magari punto vendita express
un'idea da elaborare...
Verdiana, ti allego un po' di materiale trovato qua e là...spero ti sia d'aiuto,
buon lavoro
http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Florsheim-S...
Using advanced electronic technology, we've recently created the unique 'Florsheim Express Shop' which allows our retail partners to place the entire Florsheim stock line at their customer's fingertips
http://www.entrepreneur.com/startingabusiness/selfassessment...
Until he learned about kiosks and express locations, Darryl Rockwitt only dreamed about owning a franchise. Although a traditional business was out of his reach financially, an express location (a scaled-down version of a franchise concept in a smaller space) fell within his budget.
http://www.axis.com/solutions/video/retail.it.htm
http://www.bollettinodellavoro.it/franchising/geniuspoint.ht...
http://www.lafeltrinelli.it/istituzionale/punti_vendita/la_f...
un'idea da elaborare...
Verdiana, ti allego un po' di materiale trovato qua e là...spero ti sia d'aiuto,
buon lavoro
http://www.fundinguniverse.com/company-histories/Florsheim-S...
Using advanced electronic technology, we've recently created the unique 'Florsheim Express Shop' which allows our retail partners to place the entire Florsheim stock line at their customer's fingertips
http://www.entrepreneur.com/startingabusiness/selfassessment...
Until he learned about kiosks and express locations, Darryl Rockwitt only dreamed about owning a franchise. Although a traditional business was out of his reach financially, an express location (a scaled-down version of a franchise concept in a smaller space) fell within his budget.
http://www.axis.com/solutions/video/retail.it.htm
http://www.bollettinodellavoro.it/franchising/geniuspoint.ht...
http://www.lafeltrinelli.it/istituzionale/punti_vendita/la_f...
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: punto vendita, si, ma da speedy Gonzales. E tu non ne fai cenno qui.
2 hrs
|
|
non è detto che sia express, anche se l'ho indicato sotto, vedi descrizione di express location- è un'area più piccola, non è detto che sia "superveloce", io ho dato un'idea, Verdiana saprà sicuramente cosa scegliere in base al suo contesto.
|
Something went wrong...