Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate team building sailing events
Italian translation:
eventi di team building aziendali in barca a vela
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 21, 2010 13:40
14 yrs ago
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
corporate team building sailing events
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yachts
Salve, se c'è un esperto marinaio, sapete dirmi se esiste una traduzione per questo tipo di eventi?
Il contesto è:
"We offer bareboat and skippered charter, **corporate team building sailing events**, incentive tour sailing regattas and related activities".
Grazie
Il contesto è:
"We offer bareboat and skippered charter, **corporate team building sailing events**, incentive tour sailing regattas and related activities".
Grazie
Proposed translations
+2
12 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
eventi di team building aziendali in barca a vela
Il team building (o sviluppo del lavoro di squadra) è una delle metodologie organizzative che consente di rendere coesi i team di lavoro. Una delle possibilità è quella di uscire insieme in barca a vela. Ti indico un sito dove puoi trovare informazionii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
eventi velici (per sviluppare / incentivare / promuovere) il team building
Team building barca a vela - Sailing.it - Nautica Charter, Charter ...
Oltre ad <B>attività di team building</B> e incentive in barca è possibile organizzare anche <B>eventi velici</B> ad hoc, come ad esempio regate e match race con la ...
www.sailing.it/team_building_barca_a_vela.htm -
Oltre ad <B>attività di team building</B> e incentive in barca è possibile organizzare anche <B>eventi velici</B> ad hoc, come ad esempio regate e match race con la ...
www.sailing.it/team_building_barca_a_vela.htm -
44 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
eventi velici per team building aziendali
eventi in barca a vela per team building aziendali
Something went wrong...