May 31, 2002 16:00
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Your extractor cleaner is now ready to clean carpets and rugs.

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering
Your extractor cleaner is now ready to clean carpets and rugs.

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

la tua idropulitrice è ora pronta...

Carpet Extractor/Cleaner
Stock Number


Manufacturer: Clark
Price: $590.00
Weight:
Age:


Description: Designed to provide deep penetrating power to scrub and clean carpets. It has a clean tank for water together with your choice of many cleaners on the market. It has spray nozzles to apply solution, a scrubbing brush to clean and a recovery tank to collect the dirty water with a powerful vacuum cleaner motor.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.davesstore.cc/cgi-bin/soft_hardware/listings/l000...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Su Google trovi anche che alcune macchine per pulire/lavare i tappaeti e moquette si chiamano

Lavatappeti e moquette


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 16:51:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Queste macchine vengono anche chiamate \"aspiratori\", ma se sono equipaggiate da accessori sarebbe bene chiamarle \"lavatappeti e moquette\"

http://www.tecnomec.com/sales/applications_ita.html

Aspirator
La nostra selezione di aspiratori in materiale plastico e acciaio inox include vari modelli di diversa capacità, per rispondere alle più comuni esigenze e applicazioni.
Gli aspiratori ATM sono alimentati da motori bypass (singolo o bimotore) e completi di una gamma di accessori di grande diametro, con filtri appropriati.
Su richiesta possono essere equipaggiati con pompe di estrazione, accessori per lavaggio di moquette/tappeti, kit shampoo per la pulizia ed il lavaggio di ogni tipo di superficie.
Peer comment(s):

agree Gilda Manara : se è un apparecchio da usare in casa, preferirei lavatappeti e moquette
24 mins
sì, comunque idropulitrice è un apparecchio che lava; ci sono idr. industriali e non.
agree valeobe
56 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins

Ora il Suo aspirapolvere (battitappeti) e' pronto per ...

Si tratta di macchine diverse, scegli tu in base al resto del testo
Peer comment(s):

agree gmel117608
19 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search