Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walkaway
Italian translation:
procedura automatica
Added to glossary by
Bruno Caridi
Feb 21, 2003 08:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
walkaway timer, walkaway routine
English to Italian
Tech/Engineering
si parla della logica di funzionamento di una macchinetta simile ad uno sportello per noleggio delle cassette video, di fronte ad un utente che la sta utilizzando per la consegna od il prelievo. Qualcuno ha già affrontato questa procedura 'walkaway' ? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | ritiro a tempo |
Paola Guzzetta
|
| 4 +2 | timer automatico/temporizzatore automatico |
Maria Cristina Chinellato
|
Proposed translations
+2
1 hr
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
ritiro a tempo
tentativo.
non ho mai affrontato questo in traduzioni; il concetto dovrebbe essere che lo sportello automatico dotato di timer ritira la videocassetta e continua il suo lavoro anche quando l'utente se ne va.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ti riporto la frase del sito sotto in cui si parla di \"walkaway operation\"
When recording liners for walkaway operation, we can key in the run times of your announcements.
http://www.onairusa.com/testimonial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato ! scritto anche walk-away
resta invariato. diversi hits su google riferiti a macchinari di laboratorio chimico.
potresti mettere: sistema walk-away oppure automazione walkaway
vedi siti sotto di cui ti riporto alcuni stralci:
Sistema walk away. ... Ogni giorno della settimana ad orari preimpostati è possibile
far eseguire una serie di operazioni di manutenzione e di verifica (...)
www.il-italia.it/businessline/chimica/ strumenti/caratt_ILab900_1800.htm
Il CD spiega tutte le operazioni di base della 6100 PrepStation: schermate video
e ... di quella offerta dalla 6100 PrepStation con automazione walk-away, i metodi
www.biotecnologie2000.com/Articoli/2001/ nov_dic/tutti_articoli/01.html
buon lavoro!
non ho mai affrontato questo in traduzioni; il concetto dovrebbe essere che lo sportello automatico dotato di timer ritira la videocassetta e continua il suo lavoro anche quando l'utente se ne va.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
ti riporto la frase del sito sotto in cui si parla di \"walkaway operation\"
When recording liners for walkaway operation, we can key in the run times of your announcements.
http://www.onairusa.com/testimonial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 09:45:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato ! scritto anche walk-away
resta invariato. diversi hits su google riferiti a macchinari di laboratorio chimico.
potresti mettere: sistema walk-away oppure automazione walkaway
vedi siti sotto di cui ti riporto alcuni stralci:
Sistema walk away. ... Ogni giorno della settimana ad orari preimpostati è possibile
far eseguire una serie di operazioni di manutenzione e di verifica (...)
www.il-italia.it/businessline/chimica/ strumenti/caratt_ILab900_1800.htm
Il CD spiega tutte le operazioni di base della 6100 PrepStation: schermate video
e ... di quella offerta dalla 6100 PrepStation con automazione walk-away, i metodi
www.biotecnologie2000.com/Articoli/2001/ nov_dic/tutti_articoli/01.html
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho raggiunto la risposta che cercavo, ma Paola / Pietra ci ha messo tanta buona volontà !
Grazie anche a Maria Cristina.
"
+2
1 hr
Maria Cristina Chinellato
Native in Italian
the most accurate translation services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
110
timer automatico/temporizzatore automatico
Il sistema walk-away è un sistema basato su un avvio e una fine operazione automatici.
Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro!
Spero ti sia di aiuto. Buon lavoro!
Discussion